1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:40,665 --> 00:00:42,167
Toute similitude avec des personnes vivantes ou décédées,
agences et institutions,
4
00:00:42,250 --> 00:00:43,293
ou des événements réels
mentionné dans le film
5
00:00:43,376 --> 00:00:44,461
c'est purement une coïncidence
et est une œuvre de fiction.
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,887
QUARTIER D'APGUJEONG
7
00:00:56,347 --> 00:00:59,768
-Bonjour, M. Kang.
-Comment se vend le katsu épicé ?
8
00:00:59,851 --> 00:01:01,853
-Très bien.
-Voir? J'avais raison.
9
00:01:05,106 --> 00:01:06,941
M. Kang. Matin.
10
00:01:07,025 --> 00:01:08,943
-Pas de problème dans ce coin de bois ?
-Non.
11
00:01:10,862 --> 00:01:12,489
Je suis en train de le tuer !
12
00:01:13,364 --> 00:01:15,700
CLUB DE CRÉATEURS
13
00:01:15,784 --> 00:01:17,118
Content de te voir, Dae-guk.
14
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
J'ai vendu à votre patron cette affaire de voiturier.
15
00:01:19,954 --> 00:01:21,122
-Tu sais ça ?
-Sérieusement?
16
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
-Dae-guk, tu vas quelque part ?
-Pour te rencontrer.
17
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
Puisque vous ouvrez uniquement pendant la journée,
tu devrais ouvrir un bar le soir.
18
00:01:39,682 --> 00:01:40,725
Dae-guk !
19
00:01:40,809 --> 00:01:42,519
Salut, Sook.
20
00:01:42,602 --> 00:01:44,604
Le comédien national coréen, Sook.
21
00:01:44,687 --> 00:01:47,649
-Qui est ton ami ?
-Oh ouais. Son nom est Han-bi.
22
00:01:47,732 --> 00:01:49,150
Elle s'entraîne pour devenir une idole.
23
00:01:49,234 --> 00:01:51,653
-Salut.
-Bonjour. Je m'appelle Han-bi.
24
00:01:51,736 --> 00:01:54,447
Bien, bien. Entraînez-vous dur.
Ça te fera du bien de me connaître ici.
25
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.
26
00:01:56,449 --> 00:01:59,119
Dae-guk, pouvons-nous avoir
un parrainage de chirurgie plastique ?
27
00:01:59,202 --> 00:02:00,745
Chirurgie plastique?
28
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
-Non, pas ça.
-Allez…
29
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Réparons-la pour l'écran.
30
00:02:05,750 --> 00:02:08,044
Ne faites pas de chirurgie plastique.
Le naturel est le meilleur.
31
00:02:08,128 --> 00:02:10,213
Ne fais jamais ça, d'accord ?
32
00:02:10,296 --> 00:02:13,299
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
Sauf pour la chirurgie plastique. À bientôt.
33
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
-Plus tard.
-D'accord.
34
00:02:15,426 --> 00:02:17,095
Je n'ai pas son numéro.
35
00:02:17,178 --> 00:02:18,888
Que fait-il?
36
00:02:18,972 --> 00:02:21,266
En fait, je ne sais pas ce qu'il fait.
37
00:02:21,349 --> 00:02:23,893
Il est originaire d'ici.
38
00:02:23,977 --> 00:02:27,897
Il dit toujours qu'il fait des affaires,
mais il ne fait pas vraiment grand chose.
39
00:02:27,981 --> 00:02:31,734
Pourtant, il a des tonnes de relations,
donc c'est bon de le connaître.
40
00:02:33,528 --> 00:02:36,447
HOMMES DE PLASTIQUE
41
00:02:37,031 --> 00:02:39,909
C'est l'affaire de mon bon ami.
42
00:02:39,993 --> 00:02:44,205
Je dois vendre ça pour couvrir
factures de carte de crédit, alors aidez-moi.
43
00:02:44,289 --> 00:02:46,833
Tu es une célébrité sans travail
et pas d'argent.
44
00:02:46,916 --> 00:02:50,378
- Tu vas déjà tourner un film ?
-En fait, j'ai une audition plus tard.
45
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Oh, bonjour.
46
00:02:54,173 --> 00:02:57,969
Mec, je suis à une réunion importante.
Retrouvons-nous plus tard.
47
00:02:58,052 --> 00:02:59,304
Asseyez-vous un peu.
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,097
Asseyez-vous.
49
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
Il a des appareils médicaux allemands,
50
00:03:10,481 --> 00:03:12,650
et comme nous sommes amis,
51
00:03:13,151 --> 00:03:16,279
Je vais te donner le premier plongeon,
achète-le-lui.
52
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
C'est bon pour toi.
53
00:03:18,448 --> 00:03:20,867
Mec, ce n'est pas de la contrebande ?
54
00:03:20,950 --> 00:03:23,244
Bon sang, non. Bien sûr que non.
55
00:03:23,328 --> 00:03:25,204
Allez. Ce n'est pas de la contrebande.
56
00:03:25,288 --> 00:03:27,749
Ce n'est probablement pas importé
par des moyens officiels.
57
00:03:27,832 --> 00:03:29,208
C'est donc de la contrebande.
58
00:03:29,709 --> 00:03:31,210
Espèce d'idiot stupide.
59
00:03:31,836 --> 00:03:34,505
Je n'y crois pas.
Mais est-ce si important ?
60
00:03:34,589 --> 00:03:37,550
Savez-vous au moins dans quel métier je travaille ?
61
00:03:37,634 --> 00:03:39,135
Comment le saurais-je ?
62
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
Même les gangsters comme nous
Je ne peux pas faire de transactions louches.
63
00:03:42,889 --> 00:03:45,558
Alors achetez-les légalement, avec de l’argent.
64
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
Faites-le chez vous. Tirez au laser et c'est tout.
65
00:03:48,019 --> 00:03:50,021
Mec, tu es incroyable.
66
00:03:51,272 --> 00:03:52,398
Achetez-le.
67
00:03:55,568 --> 00:03:56,694
D'accord.
68
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
- Reste ici un peu.
-Bien. Dépêchez-vous de revenir.
69
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
Je vais juste attendre ici.
70
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Bien.
71
00:04:04,327 --> 00:04:05,828
Mec, donc c'est de la contrebande ?
72
00:04:06,371 --> 00:04:09,499
-C'est de la "contrebande", connard.
-Regarde là-bas.
73
00:04:10,333 --> 00:04:12,126
Je pense que Tae-cheon s'en va.
74
00:04:12,210 --> 00:04:14,504
Certainement pas. J'attends ici. Il va…
75
00:04:14,587 --> 00:04:18,049
Je connais ce type.
C'est un célèbre chirurgien plasticien.
76
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
-Chirurgien plasticien ?
-Ouais.
77
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
On dirait qu'ils se connaissent.
78
00:04:26,474 --> 00:04:29,477
Hé, je me gare.
79
00:04:29,560 --> 00:04:31,020
J'arrive tout de suite.
80
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
J'ai compris.
81
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
Une heure.
82
00:04:38,945 --> 00:04:41,572
Je vais investir exactement une heure.
83
00:04:42,282 --> 00:04:43,366
D'accord.
84
00:04:52,583 --> 00:04:54,002
Accueillir.
85
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Par ici.
86
00:04:55,795 --> 00:04:59,090
En tant que directeur de la clinique,
Je gérerai l'ensemble de l'entreprise.
87
00:04:59,757 --> 00:05:03,344
J'utiliserai mes gars pour les petits
et chirurgies standards,
88
00:05:04,345 --> 00:05:07,390
et tu peux prendre le relais
remodelage du visage, implants,
89
00:05:07,473 --> 00:05:09,892
et d'autres interventions chirurgicales difficiles.
90
00:05:09,976 --> 00:05:11,269
Ce sera un énorme succès.
91
00:05:12,353 --> 00:05:13,813
J'ai entendu dire que tu maniais bien le couteau.
92
00:05:14,647 --> 00:05:15,857
"Manier le couteau" ?
93
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
N'est-ce pas le domaine d'expertise de M. Jo ?
94
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
M. Jo, j'entends ce que vous dites,
95
00:05:26,784 --> 00:05:33,166
mais je ne suis pas venu à cette réunion
mendiant pour un travail de maniement d'un couteau.
96
00:05:33,750 --> 00:05:38,713
Je suis venu voir si tu es capable
de me mettre des ailes dans le dos.
97
00:05:41,340 --> 00:05:44,343
Ça donne un avant-goût, hein ?
98
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
Je crois que quelqu'un de compétent
doit être respecté,
99
00:05:48,765 --> 00:05:53,227
traité comme tel,
et être payé selon sa valeur.
100
00:05:53,311 --> 00:05:56,105
Bien sûr! Vous avez tellement raison.
101
00:05:57,648 --> 00:05:59,692
Ji-woo, laisse-moi te servir à boire.
102
00:06:00,985 --> 00:06:03,738
Un instant. Je vais le boire à la place.
103
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
Tae-cheon, tu es parti ?
104
00:06:10,119 --> 00:06:12,538
Mec, tu m'as suivi ?
105
00:06:13,122 --> 00:06:15,792
Il faut d'abord voir la marchandise.
106
00:06:15,875 --> 00:06:18,294
Regardez-le et achetez-le demain.
107
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
Vous venez de vous moquer ?
Est-ce que je viens de t'entendre te moquer ?
108
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
-Tae Cheon.
-Ne t'assieds pas !
109
00:06:24,675 --> 00:06:26,928
-Ca c'était quoi?
-Venez ici.
110
00:06:27,011 --> 00:06:30,181
-Je discute avec lui.
-Viens ici une seconde.
111
00:06:30,264 --> 00:06:31,390
-Tae-cheon…
- Là-bas.
112
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
-Christ!
-Ca c'était quoi?
113
00:06:33,392 --> 00:06:36,813
Pourquoi es-tu venu par hasard ?
Tae-cheon fait des affaires.
114
00:06:36,896 --> 00:06:40,108
J'ai quelque chose à discuter avec lui.
Qu'est-ce que tu as ?
115
00:06:40,775 --> 00:06:43,152
Qu'est-ce qu'il fait ?
116
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
Il démarre une entreprise de chirurgie plastique.
117
00:06:45,446 --> 00:06:46,656
Chirurgie plastique?
118
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
Vous savez qu'il gère neuf bâtiments.
119
00:06:49,158 --> 00:06:52,411
J'ai entendu dire qu'ils appartiennent tous
par le chinois Wong ou autre.
120
00:06:52,495 --> 00:06:56,374
Une clinique privée en fait partie,
et il l'agrandit.
121
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
C'est pourquoi il commence
une entreprise de chirurgie plastique ?
122
00:07:00,461 --> 00:07:04,048
Il graisse ce jeune homme
pour cette raison.
123
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
Je peux le dire d'un seul coup d'œil.
124
00:07:05,383 --> 00:07:07,635
Il sera probablement utilisé comme chirurgien fantôme.
125
00:07:08,636 --> 00:07:11,931
C'est ce qu'ils font ?
Un chirurgien fantôme, hein ?
126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Tu sais?
127
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
Non. Qu'est-ce que c'est ?
128
00:07:18,062 --> 00:07:20,189
Faire une opération en secret
sur le patient de quelqu'un d'autre.
129
00:07:21,858 --> 00:07:25,194
Je l'ai vu quelque part.
130
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
Park Jae-woo, n'est-ce pas ?
131
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
D'accord, je l'ai eu.
132
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Je t'ai dit que j'étais à une réunion importante.
133
00:07:36,914 --> 00:07:39,959
Pourquoi continuez-vous à envoyer des SMS et à appeler ?
134
00:07:40,835 --> 00:07:44,130
Vais-je produire de l'argent comme par magie
si tu fais ça ?
135
00:07:44,213 --> 00:07:45,756
Vous agissez comme un usurier.
136
00:07:47,133 --> 00:07:48,551
Quoi? Bonjour?
137
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Si je suis foutu, tu l'es aussi.
138
00:07:52,221 --> 00:07:56,142
Si vous voulez être payé,
envoyez plutôt de bonnes vibrations.
139
00:08:00,438 --> 00:08:01,647
Attends, attends.
140
00:08:03,107 --> 00:08:07,361
N'es-tu pas le frère de Park Jae-woo,
Park Ji-woo ?
141
00:08:08,738 --> 00:08:11,991
-Qui es-tu?
-C'est moi, Dae-guk. Tu ne te souviens pas ?
142
00:08:12,074 --> 00:08:14,160
J'étais le meilleur chien de l'école de ton frère.
143
00:08:14,243 --> 00:08:17,705
Je suis venu plusieurs fois chez vous.
J'étais dans le complexe 81 et toi dans le complexe 84.
144
00:08:18,414 --> 00:08:21,501
Tu n'étais qu'un petit enfant,
faire caca dans ton pantalon.
145
00:08:22,585 --> 00:08:23,711
Tous grandis.
146
00:08:24,545 --> 00:08:27,548
-Ouais…
-Attends, mec. Est-ce que ta mère va bien ?
147
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
À plus tard.
148
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
Tenir bon. Es-tu occupé?
149
00:08:31,093 --> 00:08:34,430
Oh ouais. Vous êtes médecin. Vous devez l'être.
150
00:08:35,014 --> 00:08:38,267
Je suis si heureuse de te voir.
Je vais te donner quelque chose de gentil.
151
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
Ici. Ma carte de visite.
152
00:08:41,979 --> 00:08:43,564
Prenons un verre un jour.
153
00:08:43,648 --> 00:08:45,816
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. J'ai compris?
154
00:08:45,900 --> 00:08:46,901
Je fais…
155
00:08:47,818 --> 00:08:48,903
entreprise.
156
00:08:51,864 --> 00:08:53,157
Grosse affaire.
157
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
Le vice-président Kang Dae-guk ?
158
00:08:55,284 --> 00:08:56,786
Futsal au FC Barcelone ?
159
00:08:58,287 --> 00:08:59,747
Quelle merde.
160
00:09:10,800 --> 00:09:13,427
-Ji-woo, tu pars ?
-Oui. Le temps est écoulé.
161
00:09:13,511 --> 00:09:15,221
Ji-woo.
162
00:09:15,304 --> 00:09:19,850
Cette clinique de remplissage d'avant...
Ils veulent vraiment vous rencontrer.
163
00:09:21,018 --> 00:09:22,436
Appelez-les.
164
00:09:26,774 --> 00:09:28,359
Hong Kyu-ok…
165
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
D'accord.
166
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
Au revoir.
167
00:09:49,338 --> 00:09:51,674
Docteur, je suis content de vous voir.
168
00:09:51,757 --> 00:09:53,718
-Tu vas bien ?
-Oui bien sûr.
169
00:09:53,801 --> 00:09:55,261
- Du courrier ?
-Oui.
170
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Pandamp;K CHIRURGIE PLASTIQUE
171
00:09:58,014 --> 00:10:00,725
DIRECTEUR DR. PARC JI-WOO
CO-DIRECTEUR DR. KIM SOL
172
00:10:01,475 --> 00:10:03,728
Tu devrais vraiment changer d'adresse.
173
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
-Je m'en occupe.
-Bien sûr.
174
00:10:07,231 --> 00:10:10,192
-C'est vraiment poussiéreux ici.
-Bien sûr. Prends soin de toi!
175
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Qui est-il ?
176
00:10:13,529 --> 00:10:15,573
Ex-directeur de cette clinique.
177
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
Il pense toujours que cet endroit lui appartient.
178
00:10:19,035 --> 00:10:21,621
C'est son profil que j'ai géré
quand il était un hotshot.
179
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
Vous gérez également mon profil, n'est-ce pas ?
180
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
Quel tas de merde de chien.
Où pourrais-je utiliser le vôtre ?
181
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
- Payez au moins votre note de bar.
-Je le ferai, quand j'aurai réussi.
182
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Je ne l'aurai jamais, alors.
183
00:10:31,464 --> 00:10:33,424
Travaillez-vous toujours comme entremetteuse ?
184
00:10:33,507 --> 00:10:35,134
-Marieur?
-Ouais.
185
00:10:35,217 --> 00:10:37,553
-Tu m'énerves vraiment.
-Pourquoi?
186
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
-Agent Cupidon !
-Même merde.
187
00:10:39,847 --> 00:10:43,976
À cause des grandes entreprises
engloutissant tous mes clients,
188
00:10:44,060 --> 00:10:47,480
J'aide au bar à vin
pour maintenir mes relations.
189
00:10:48,856 --> 00:10:51,400
Ji-woo est diplômé
au sommet de sa faculté de médecine.
190
00:10:52,735 --> 00:10:58,115
Ce qui est plus important c'est que
son talent est parmi les meilleurs de Corée.
191
00:10:58,699 --> 00:11:01,410
Les bases de la chirurgie
est la technique de séparation,
192
00:11:01,494 --> 00:11:04,538
séparer la peau des muscles
avec précision et rapidité.
193
00:11:04,622 --> 00:11:06,290
Le summum de la chirurgie plastique.
194
00:11:06,374 --> 00:11:10,252
Ensuite, vous tirez la peau séparée
autant que possible,
195
00:11:10,336 --> 00:11:14,465
couper la peau restante
et extraire la graisse,
196
00:11:14,548 --> 00:11:17,802
et recousez-les ensemble.
197
00:11:17,885 --> 00:11:20,471
-C'est le point culminant d'un lifting.
-Incroyable…
198
00:11:21,972 --> 00:11:23,724
Je ne suis pas vraiment. Et alors ?
199
00:11:23,808 --> 00:11:28,437
Puis la mâchoire prend vie
même sans chirurgie des deux mâchoires.
200
00:11:29,313 --> 00:11:32,400
-Comme moi.
-Ils ont fait du très bon travail avec toi.
201
00:11:32,483 --> 00:11:35,444
-Elle me ressemblait avant.
- Elle a été travaillée ?
202
00:11:35,528 --> 00:11:38,948
Dommage pour lui.
Il a subi un coup chirurgical.
203
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
et il s'est fait avoir.
204
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
Qu'est ce que c'est?
205
00:11:42,827 --> 00:11:46,205
C'est une tactique appliquée
sur les jeunes médecins de renom.
206
00:11:46,288 --> 00:11:48,791
Quand Ji-woo ouvrait sa clinique,
207
00:11:48,874 --> 00:11:53,003
il tirait de l'argent de partout,
y compris les usuriers.
208
00:11:53,087 --> 00:11:54,755
Il était un peu gourmand.
209
00:11:54,839 --> 00:11:58,342
Quelqu'un a attiré une des infirmières
voler du propofol
210
00:11:58,426 --> 00:12:01,137
et je l'ai accusé de cela.
211
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
Il a perdu sa licence médicale,
et sa clinique aussi.
212
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Sous le choc, sa mère est décédée.
213
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
Il rembourse toujours sa dette
de ces jours-là.
214
00:12:10,855 --> 00:12:14,692
-Jusqu'à ce que tu récupères ton permis…
-Tu fais l'opération en ce moment.
215
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
Si quelque chose ne va pas,
tu es responsable.
216
00:12:17,236 --> 00:12:19,196
-Je veux dire…
-Mec !
217
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Ca c'était quoi? Vous avez reçu un SMS.
218
00:12:23,492 --> 00:12:28,164
Ji-woo, ça ne va pas
faire mes opérations fantômes pour l'instant…
219
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
LE PAIEMENT EST EN RETARD. BONNE CHANCE!
220
00:12:29,457 --> 00:12:30,541
…et te dévoiler plus tard ?
221
00:12:30,624 --> 00:12:33,002
Il a été poignardé dans le dos si souvent
qu'il a des problèmes de confiance.
222
00:12:34,128 --> 00:12:35,671
Vous êtes amis maintenant ?
223
00:12:35,754 --> 00:12:39,758
C'est le frère de mon ami, et depuis quand
vous étiez tous les deux par votre prénom ?
224
00:12:41,719 --> 00:12:44,138
Cela lui prendra deux ans
pour récupérer son permis.
225
00:12:44,221 --> 00:12:47,600
On aurait dit que le Dr Jang graissait
son cadet pour accélérer les choses.
226
00:12:47,683 --> 00:12:48,893
Son cadet ?
227
00:12:48,976 --> 00:12:52,938
Ouais, je l'ai pris comme client
parce que le Dr Jang me l'a demandé.
228
00:12:53,814 --> 00:12:55,524
C'est lui. C'est un type tendu.
229
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
CHOI SANG-HYUN
MINISTERE DE LA SANTE
230
00:12:56,984 --> 00:13:00,362
Cela prend trop de temps.
Il est facile de récupérer le permis.
231
00:13:00,446 --> 00:13:02,364
Écoute, Ji-woo est là.
232
00:13:03,365 --> 00:13:06,160
- Il se fait voler par les usuriers.
-Condamner.
233
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
Le monde est petit, hein ?
234
00:13:35,272 --> 00:13:38,275
Notre clinique est exclusivement réservée aux membres VIP,
235
00:13:38,359 --> 00:13:41,487
donc la boutique esthétique ferme à 18h00,
236
00:13:41,570 --> 00:13:43,989
et le traitement commence à 9h00.
237
00:13:44,907 --> 00:13:48,202
Cela pourrait être une meilleure affaire
que d'être un chirurgien fantôme.
238
00:13:50,871 --> 00:13:54,375
La nouvelle se répandra rapidement.
Comment gérez-vous la sécurité ?
239
00:13:55,000 --> 00:13:58,379
Notre clientèle comprend les épouses de
les chefs de district, le commissaire de police,
240
00:13:59,547 --> 00:14:01,423
et les amoureux des hauts fonctionnaires.
241
00:14:03,050 --> 00:14:04,051
Asseyez-vous.
242
00:14:05,803 --> 00:14:07,221
Je vais bien.
243
00:14:09,974 --> 00:14:13,519
Mais pour travailler ici,
vous devrez faire une livraison de lait.
244
00:14:13,602 --> 00:14:15,563
Je pensais que je ferais seulement
traitements de comblement.
245
00:14:15,646 --> 00:14:17,398
Cela fait partie du travail.
246
00:14:17,481 --> 00:14:20,693
Tu sais que les VIP sont souvent amnésiques
à cause du stress.
247
00:14:20,776 --> 00:14:23,988
-Vous visiterez leurs maisons pour les aider...
-Excusez-moi.
248
00:14:24,071 --> 00:14:27,783
Je pense que tu as besoin d'un trafiquant de drogue
plus qu'un médecin.
249
00:14:28,826 --> 00:14:30,786
N'est-ce pas pour cela que nous avons une réunion ?
250
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
Christ…
251
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
Ji-woo !
252
00:14:59,773 --> 00:15:01,942
Nous serons meilleurs amis à ce rythme-là.
253
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
Pourquoi continuez-vous à me faire...
254
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Quoi ? Quoi?
255
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
Hé, mec.
256
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
-Que se passe-t-il?
-Est-ce que je t'ai fait peur ?
257
00:15:13,871 --> 00:15:15,581
Viens t'asseoir.
258
00:15:16,373 --> 00:15:18,042
Vous connaissez ces gars.
259
00:15:18,125 --> 00:15:19,960
Ce sont mes garçons.
260
00:15:21,128 --> 00:15:24,423
Ki-cheol, j'ai boxé avec lui,
et Sung-jae, il a lutté.
261
00:15:24,506 --> 00:15:26,133
Je ne suis pas curieux du tout.
262
00:15:26,216 --> 00:15:30,179
Ji-woo est pratiquement mon propre frère.
J'ai compris?
263
00:15:30,262 --> 00:15:33,557
J'ai entendu dire qu'il avait emprunté de l'argent.
Pouvez-vous régler le problème pour lui ?
264
00:15:33,641 --> 00:15:34,975
Excusez-moi?
265
00:15:36,435 --> 00:15:38,270
Écouter. Nous retarderons le paiement de six mois,
266
00:15:38,354 --> 00:15:40,731
et nous prendrons juste le principal
et appelez-le même.
267
00:15:41,231 --> 00:15:42,650
Juste le paiement du principal.
268
00:15:44,526 --> 00:15:47,363
Très bien, je t'entends.
Donnons-lui un peu plus de temps.
269
00:15:48,948 --> 00:15:50,074
Une seconde.
270
00:15:50,157 --> 00:15:52,034
- Allons-y avec un an.
-Très bien, monsieur.
271
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
Bien. Très bien.
272
00:15:53,577 --> 00:15:55,412
Est-ce que c'est bon ?
273
00:15:56,747 --> 00:15:58,499
Je sais ce que tu ressens. Sung-jae.
274
00:15:58,582 --> 00:16:00,960
-Oui, patron.
-Il est plus âgé que toi.
275
00:16:01,043 --> 00:16:02,962
Prenez bien soin de lui. Il n'a que 27 ans.
276
00:16:04,088 --> 00:16:06,590
-Je te traiterai comme mon frère.
-S'il te plaît, ne le fais pas.
277
00:16:07,591 --> 00:16:10,678
J'ai attendu que tu sois là
pour que nous puissions manger ensemble. Creusez.
278
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Nous allons juste dire bonjour et partir.
Nous ne resterons pas longtemps, d'accord ?
279
00:16:17,893 --> 00:16:21,772
C'est une soirée pour les clients de Mi-jung.
280
00:16:22,523 --> 00:16:24,566
Cela vous sera d'une grande aide.
281
00:16:25,150 --> 00:16:26,193
Le voilà !
282
00:16:27,194 --> 00:16:28,988
Ministère de la Santé, M. Choi.
283
00:16:30,739 --> 00:16:31,907
M. Choi ?
284
00:16:33,283 --> 00:16:35,411
Oui, M. Choi. Viens avec moi.
285
00:16:35,494 --> 00:16:39,707
J'ai récemment découvert M. Choi ici.
Il travaille au ministère de la Santé.
286
00:16:39,790 --> 00:16:41,417
Vous travaillez dans un centre de santé ?
287
00:16:41,500 --> 00:16:43,961
-Tu es fou ?
-C'est un fonctionnaire.
288
00:16:44,044 --> 00:16:46,964
Quoi qu'il en soit, ce type juste ici,
289
00:16:47,047 --> 00:16:49,883
la moitié de la charge de travail de ce pays
doit passer par son approbation.
290
00:16:49,967 --> 00:16:52,761
-C'est incroyable !
-Non, bien sûr que non !
291
00:16:53,637 --> 00:16:55,889
-Hé, Ji-woo, Ji-woo ?
-Oui?
292
00:16:55,973 --> 00:16:57,349
Versez un verre à M. Choi.
293
00:16:58,017 --> 00:16:59,476
-Versez-lui à boire !
-S'il vous plait…
294
00:16:59,560 --> 00:17:02,688
-Vous pouvez être des frères de sang.
- Vous avez le même âge ?
295
00:17:03,647 --> 00:17:05,482
Que diable?
296
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
Pouvons-nous faire ça ?
297
00:17:08,444 --> 00:17:09,528
Allez, fais-le.
298
00:17:09,611 --> 00:17:11,113
Oui bien sûr.
299
00:17:11,196 --> 00:17:12,239
Mi-jung !
300
00:17:12,322 --> 00:17:16,076
Lui offrir des soins de la peau gratuits ?
301
00:17:16,160 --> 00:17:18,871
-Occupe-toi de tes affaires, connard.
-Prenons tous un verre.
302
00:17:18,954 --> 00:17:21,957
-Droite. Levez vos verres.
-Pour M. Choi.
303
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
Pour M. Choi !
304
00:17:24,460 --> 00:17:28,672
Si nous nous étions rencontrés plus tôt,
J'aurais pu tout régler, non ?
305
00:17:29,465 --> 00:17:31,759
-Je suis vraiment reconnaissant.
-Continue.
306
00:17:32,384 --> 00:17:36,430
Mais tu veux quelque chose de moi ?
307
00:17:36,513 --> 00:17:38,432
Eh bien, je…
308
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
Comment puis-je dire cela avec délicatesse ?
309
00:17:43,395 --> 00:17:45,647
Droite. C'est ce que je fais de mieux.
310
00:17:47,816 --> 00:17:51,236
Si cette cigarette a besoin d'un briquet,
311
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
J'en branche un pour ça,
312
00:17:53,572 --> 00:17:57,785
et s'il a besoin d'un cendrier,
313
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
Je le branche.
314
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
C'est ce que je fais de mieux.
315
00:18:01,455 --> 00:18:06,919
Alors cette fois,
Je veux te mettre en contact avec moi.
316
00:18:07,836 --> 00:18:08,921
Quoi?
317
00:18:10,881 --> 00:18:13,926
Je démarre une entreprise de chirurgie plastique.
318
00:18:14,009 --> 00:18:15,761
Et si je m'associe à toi,
319
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
ce sera un bonheur.
320
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Pensez-y.
321
00:18:20,849 --> 00:18:23,852
Tu dois travailler dur
et récupérez votre clinique.
322
00:18:23,936 --> 00:18:27,689
Combien de temps vivrez-vous dans une location
et se faire harceler par des voyous ?
323
00:18:28,774 --> 00:18:32,861
Ceux qui ont goûté Apgujeong
je ne pourrai jamais partir d'ici.
324
00:18:32,945 --> 00:18:36,573
Peux-tu laisser tomber ta fierté
et déménager en périphérie ?
325
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Vous ne pouvez pas.
326
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
-Tu écoutes ?
-Eh bien, oui.
327
00:18:42,454 --> 00:18:45,541
-Je suis tellement reconnaissant pour tout.
-Oui, oui.
328
00:18:45,624 --> 00:18:48,710
Mais je ne te connais vraiment pas encore.
329
00:18:48,794 --> 00:18:51,004
Il est trop tôt pour avoir cette conversation…
330
00:18:51,088 --> 00:18:52,673
-Mi-jung !
-Ouais?
331
00:18:52,756 --> 00:18:55,884
-M. Choi n'a-t-il pas laissé quelque chose ?
-Oh, ouais, il l'a fait.
332
00:18:58,178 --> 00:19:00,472
Bien. Pourquoi tu n'as pas donné ça
avec moi plus tôt ?
333
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
Ceci est pour vous.
334
00:19:03,976 --> 00:19:05,310
Ouvrez-le.
335
00:19:12,401 --> 00:19:14,069
Oups. Je ne fume pas.
336
00:19:17,322 --> 00:19:18,866
LICENCE DE CHIRURGIEN
337
00:19:21,160 --> 00:19:22,244
Comment as-tu…
338
00:19:22,327 --> 00:19:25,080
Si l'on veut travailler avec
un homme extraordinaire comme toi,
339
00:19:25,164 --> 00:19:27,207
n'est-ce pas le minimum d'effort ?
340
00:19:28,542 --> 00:19:30,961
Ji-woo, c'est qui je suis.
341
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
Tu vois ce que je veux dire ?
342
00:19:34,256 --> 00:19:37,676
Je veux savoir ce que tu veux dire.
343
00:19:46,185 --> 00:19:48,729
KIM SOL CHIRURGIE PLASTIQUE
344
00:19:55,319 --> 00:19:56,904
Attends, salaud.
345
00:19:57,696 --> 00:19:59,740
Monsieur, pourriez-vous augmenter le volume ?
346
00:20:00,490 --> 00:20:01,491
D'accord!
347
00:20:08,290 --> 00:20:09,583
Oui, Dr Park.
348
00:20:11,460 --> 00:20:14,880
J'ai entendu parler des enjeux par Dae-guk.
349
00:20:15,380 --> 00:20:17,507
Oui, faisons-le de cette façon.
350
00:20:18,300 --> 00:20:19,968
Retrouvons-nous bientôt.
351
00:20:22,012 --> 00:20:24,348
Comment avez-vous pris soin de Park Ji-woo ?
352
00:20:24,431 --> 00:20:26,808
Il n'écoute que moi.
353
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Quoi qu'il en soit, merci.
354
00:20:32,439 --> 00:20:34,733
Je vais devoir vous payer pour votre service.
355
00:20:35,442 --> 00:20:39,029
J'en ai pris soin parce que tu es comme
mon petit frère, pas pour l'argent.
356
00:20:41,031 --> 00:20:43,575
J'ai failli faire une grosse erreur.
357
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
Vous l'avez presque fait.
358
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
Que veux-tu?
359
00:20:50,582 --> 00:20:51,875
Vous comprenez si vite.
360
00:20:53,710 --> 00:20:55,462
Faisons équipe maintenant.
361
00:20:58,966 --> 00:21:02,636
Tu penses vraiment que tu pourrais travailler pour moi
en gangster à ton âge ?
362
00:21:03,595 --> 00:21:06,682
Pourquoi voudrais-je être un gangster,
lèche-cul ?
363
00:21:06,765 --> 00:21:09,893
je parle de
le secteur de la chirurgie plastique.
364
00:21:09,977 --> 00:21:13,188
Vous connaissez l'immeuble de 15 étages de Wong ? Allons
transformez-le en centre de chirurgie plastique.
365
00:21:13,272 --> 00:21:15,983
Mettez la chirurgie, les soins de la peau,
pharmacie et tout,
366
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
et rends cela impossible
pour que les gens ne dépensent pas d'argent.
367
00:21:18,443 --> 00:21:20,779
Incroyable, hein ? Tu me sens ?
368
00:21:20,862 --> 00:21:26,034
Arrête tes conneries
et prends l'argent pour ton problème.
369
00:21:27,119 --> 00:21:29,538
Tu vas laisser cette merde se reposer ?
370
00:21:36,628 --> 00:21:40,757
Mec, je ne suis plus le même Jo Tae-cheon
comme avant.
371
00:21:40,841 --> 00:21:45,929
Si le vieux tu me regardais comme ça,
tu serais fouetté.
372
00:21:48,890 --> 00:21:50,851
Je ferai de mon mieux.
C'est tout ce qu'il y a, non ?
373
00:21:52,102 --> 00:21:53,478
Merci, Tae-cheon.
374
00:21:54,146 --> 00:21:55,439
Ici.
375
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
Vous n'en voulez pas ?
376
00:21:58,775 --> 00:21:59,985
Je m'en vais !
377
00:22:05,741 --> 00:22:09,244
Comment as-tu pu vendre ma maison
sans me le demander au préalable ?
378
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Quelqu'un emménage maintenant.
379
00:22:11,121 --> 00:22:13,373
Tu dis que tu achèteras
quand il arrive sur le marché.
380
00:22:13,457 --> 00:22:14,791
Depuis combien d'années ai-je entendu ça ?
381
00:22:14,875 --> 00:22:16,793
Ce n'est pas comme si tu m'amenais
un dépôt.
382
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
Comment peux-tu me dire de ne pas le vendre ?
383
00:22:19,504 --> 00:22:21,548
C'est ma maison. C'était à l'origine ma maison.
384
00:22:21,631 --> 00:22:23,508
J'y vis depuis si longtemps.
385
00:22:23,592 --> 00:22:25,802
j'y suis allé
depuis que cet appartement a été construit !
386
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
Vous y avez vécu jusqu'en 1997.
387
00:22:27,512 --> 00:22:30,265
Mais plus maintenant.
Quel est ton problème ?
388
00:22:30,348 --> 00:22:33,143
Je ne peux faire confiance à personne ici !
389
00:22:33,769 --> 00:22:36,646
Depuis combien de temps connaissez-vous ma famille ?
390
00:22:36,730 --> 00:22:38,648
-Vous savez ce que je veux dire?
-Oui bien sûr.
391
00:22:38,732 --> 00:22:41,526
C'est lui qui est bizarre,
espèce de serpent traître.
392
00:22:41,610 --> 00:22:44,780
Bien. Je l'achète la prochaine fois, c'est sûr,
393
00:22:44,863 --> 00:22:46,990
mais je signerai avec l'agent immobilier d'à côté !
394
00:22:48,408 --> 00:22:49,534
Bon sang !
395
00:22:51,078 --> 00:22:53,413
Arrêt! Je marche ici.
396
00:22:53,497 --> 00:22:56,541
Dr Jang,
Ji-woo m'a tellement parlé de toi.
397
00:22:56,625 --> 00:23:00,587
Il ne pouvait pas arrêter de dire
de bonnes choses chez toi.
398
00:23:01,463 --> 00:23:04,674
Maintenant que nous sommes dans le même bateau,
Je ferai de mon mieux.
399
00:23:04,758 --> 00:23:08,553
De l'équipement, des médicaments,
et même l'intérieur,
400
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
tu vas gérer tout ça ?
401
00:23:11,181 --> 00:23:12,808
C'est possible ?
402
00:23:13,391 --> 00:23:17,729
Le chef de l'administration n'est pas un poste
n'importe qui peut le prendre.
403
00:23:17,813 --> 00:23:20,065
Ce n'est pas n'importe qui.
404
00:23:21,316 --> 00:23:25,028
-Contrairement à quelqu'un qui se contente de japper.
-Il s'en sortira bien.
405
00:23:25,112 --> 00:23:27,531
Je vais le soutenir, alors ne vous inquiétez pas.
406
00:23:27,614 --> 00:23:31,118
Je ferai de mon mieux, monsieur.
407
00:23:33,161 --> 00:23:37,749
Et pourquoi pas un jeu à boire ?
Qui veut commencer ?
408
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Moi!
409
00:23:45,132 --> 00:23:46,258
Dr Jang.
410
00:23:49,136 --> 00:23:52,973
M. Jo.
Deux d’entre nous sucent Ji-woo à sec, c’est suffisant.
411
00:23:53,056 --> 00:23:55,809
Pourquoi amener ce salaud inutile
dans le mélange ?
412
00:23:55,892 --> 00:23:58,603
Je vais m'occuper de lui, alors ne vous inquiétez pas.
413
00:23:58,687 --> 00:24:00,105
Je vais régler ça bientôt.
414
00:24:10,699 --> 00:24:14,286
Vous habitez toujours à la résidence Hyundai ?
415
00:24:14,369 --> 00:24:16,371
Non, la zone commerciale.
416
00:24:17,289 --> 00:24:21,042
Ji-woo, entre.
C'est mon bureau et mon logement.
417
00:24:21,126 --> 00:24:23,044
Je vis seule depuis un moment maintenant.
418
00:24:23,128 --> 00:24:25,422
Le cancer a eu ma femme,
tout comme ton frère.
419
00:24:25,505 --> 00:24:27,215
Le cancer du sang, ça fait peur.
420
00:24:27,299 --> 00:24:29,634
J'ai une bouteille que j'ai volée à Mi-jung.
421
00:24:30,135 --> 00:24:31,303
Où est-il?
422
00:24:31,386 --> 00:24:34,014
M. Kang, je vais juste rester une heure.
423
00:24:34,097 --> 00:24:36,266
Ne me « monsieur » pas. Appelez-moi simplement "frère".
424
00:24:36,349 --> 00:24:37,517
C'est juste ici.
425
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Et maintenant ?
426
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
Barcelone Futsal…
427
00:24:49,779 --> 00:24:51,781
Quand Barcelone construisait
un terrain de football couvert,
428
00:24:51,865 --> 00:24:53,491
ils ont dit que Messi viendrait.
429
00:24:53,575 --> 00:24:56,912
-C'est de la connerie totale. Pourquoi viendrait-il ?
-Peut-être qu'il finira par le faire.
430
00:24:56,995 --> 00:24:59,539
Quoi qu'il en soit, nous devons réussir.
431
00:24:59,623 --> 00:25:03,585
je vais racheter ma maison
et je vis avec ma fille.
432
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
C'était à l'origine ma maison,
tu vois ce que je veux dire ?
433
00:25:07,005 --> 00:25:10,050
Je ne sais pas. Si seulement je n'étais pas ciblé
par le travail chirurgical…
434
00:25:10,133 --> 00:25:13,011
-Tu vois ce que je veux dire ?
-Je sais exactement ce que tu veux dire.
435
00:25:13,094 --> 00:25:16,723
Si seulement ce n'était pas pour ce boulot à succès, merde…
Fils de pute…
436
00:25:16,806 --> 00:25:18,350
Fils de pute…
437
00:25:18,433 --> 00:25:21,686
Tu dois écouter les autochtones comme moi.
Tout le monde est un escroc.
438
00:25:21,770 --> 00:25:24,397
C'est exact.
Ils essaient tous de vous utiliser.
439
00:25:24,481 --> 00:25:26,441
C'est ce que je dis.
440
00:25:26,524 --> 00:25:29,319
C'est pourquoi les gens purs nous aiment
il faut réussir.
441
00:25:29,402 --> 00:25:30,987
Ce serait un monde juste.
442
00:25:32,530 --> 00:25:36,451
Je dois traverser cette vie
je ne compte que sur moi-même, tu sais ?
443
00:25:36,534 --> 00:25:38,203
Je suis le seul à qui je peux faire confiance.
444
00:25:39,871 --> 00:25:43,208
Pourquoi seulement toi ? Tu m'as eu maintenant.
445
00:25:46,294 --> 00:25:47,754
Mais est-ce que tu me fais confiance ?
446
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
Un regard,
et je peux les lire de fond en comble.
447
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
Vous êtes différent.
448
00:25:52,884 --> 00:25:54,427
Vous êtes profond.
449
00:25:54,511 --> 00:25:56,263
-Profond?
-Je suis large.
450
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
Lorsque nous nous associerons, nous réussirons gros.
C'est une véritable collaboration.
451
00:26:08,650 --> 00:26:12,112
- Arrête de regarder, frérot.
-Désolé. J'ai regardé trop longtemps.
452
00:26:12,696 --> 00:26:14,572
Prenons un verre et redonnons-nous de l'énergie.
453
00:26:14,656 --> 00:26:16,741
-Comment t'appelais-tu ?
-Parc Ji-woo.
454
00:26:16,825 --> 00:26:19,244
Ji-woo, Ji-woo. Désolé. Je me suis vidé.
455
00:26:19,327 --> 00:26:20,912
J'oublie toujours.
456
00:26:22,247 --> 00:26:24,082
C'est un très bon vin.
457
00:26:24,165 --> 00:26:27,043
J'ai entendu dire que c'était un vin très célèbre.
C'est fait avec du raisin.
458
00:26:27,127 --> 00:26:29,546
-Tous les vins sont élaborés à partir de raisins.
-Ouais?
459
00:26:30,171 --> 00:26:32,716
CHIRURGIE PLASTIQUE DE JANG WON-SEOK
460
00:26:33,925 --> 00:26:38,221
Comme vous pouvez le voir dans la liste,
personne ne peut obtenir ce prix sauf moi.
461
00:26:38,305 --> 00:26:41,808
Savez-vous au moins ce que cela signifie
462
00:26:41,891 --> 00:26:43,977
quand vous achetez du matériel
à ces prix ?
463
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
Que je suis économe ?
464
00:26:48,231 --> 00:26:51,067
Acheter quelque chose à moins cher
que la moitié du prix initial
465
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
signifie l'une des deux choses suivantes :
466
00:26:53,778 --> 00:26:57,157
soit ils sont défectueux, soit tu as bidouillé
avec la liste pour empocher de l'argent.
467
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
Dr Jang, comment pouvez-vous dire ça ?
468
00:26:59,284 --> 00:27:01,953
Ji-woo, que penses-tu de ça ?
Vous avez dû le voir.
469
00:27:02,037 --> 00:27:04,331
Je ne peux pas le dire juste en regardant
aux chiffres,
470
00:27:04,414 --> 00:27:07,000
mais je pense que tu es tendu,
l'accusant de cela.
471
00:27:07,083 --> 00:27:08,126
Droite.
472
00:27:08,209 --> 00:27:09,294
Parc Ji-woo !
473
00:27:10,128 --> 00:27:12,881
Tu étais une personne sans permis
quand je t'ai accueilli.
474
00:27:12,964 --> 00:27:14,257
Et maintenant quoi ?
475
00:27:14,341 --> 00:27:16,926
Personne? Tu ne peux même pas jouer
une opération sans moi.
476
00:27:17,010 --> 00:27:20,138
Espèce de putain de salaud ingrat !
Viens par ici, connard !
477
00:27:20,221 --> 00:27:23,600
Tiens-toi tranquille ! Ne fais pas ça !
478
00:27:23,683 --> 00:27:26,102
-Le Dr Jang est là ?
-Docteur, pourquoi partez-vous ?
479
00:27:26,186 --> 00:27:28,897
-Faites-le sortir ! Maintenant!
-Que se passe-t-il?
480
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
Il se passe quelque chose. Allez vérifier.
481
00:27:32,650 --> 00:27:36,154
Dr Jang, entre tous,
tu oses m'arnaquer ?
482
00:27:37,030 --> 00:27:38,823
Je m'appelle Mi-jung, tu m'entends ?
483
00:27:38,907 --> 00:27:40,408
De quoi parles-tu?
484
00:27:40,492 --> 00:27:43,078
Que vas-tu en faire ?
485
00:27:43,161 --> 00:27:45,955
Ils doivent se marier.
Vous êtes responsable !
486
00:27:46,039 --> 00:27:48,541
Mesdames,
pourrais-tu enlever tes lunettes de soleil ?
487
00:27:50,126 --> 00:27:53,838
Regardez, ils ne peuvent pas fermer les yeux !
Ils doivent dormir les yeux ouverts !
488
00:27:53,922 --> 00:27:56,174
-J'ai fait ça ?
-Qui d'autre ?
489
00:27:56,257 --> 00:27:58,885
-Tu es responsable !
-Parlons à l'intérieur. Allez.
490
00:27:58,968 --> 00:28:02,430
Aller où ? De quoi y a-t-il à parler ?
Toute la situation est ici !
491
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
Cela ne suffira pas. Appelez les flics.
492
00:28:04,182 --> 00:28:06,726
Mme Kim, que faites-vous ?
Nous valons mieux que ça.
493
00:28:06,810 --> 00:28:09,020
Et que sommes-nous exactement ? Lâche-moi !
494
00:28:10,814 --> 00:28:13,441
- Savez-vous au moins qui sont mes clients ?
-Mes excuses.
495
00:28:13,525 --> 00:28:14,734
-Lâcher.
-Entrez.
496
00:28:14,818 --> 00:28:15,985
Très bien.
497
00:28:16,069 --> 00:28:19,155
Je suis désolé.
Cela était dû à ma négligence.
498
00:28:19,864 --> 00:28:20,907
C'est quoi cette merde ?
499
00:28:22,075 --> 00:28:25,954
Dae-guk, pourquoi sors-tu de là ?
500
00:28:30,125 --> 00:28:34,295
Dae-guk,
ces filles ont leurs dates de mariage.
501
00:28:34,963 --> 00:28:38,133
Si leurs mariages sont annulés,
J'en ai fini comme entremetteuse !
502
00:28:38,216 --> 00:28:41,177
-Calme-toi et bois ton café.
-Non.
503
00:28:41,261 --> 00:28:44,723
Même si c'est votre clinique,
Je ne peux pas régler celui-ci.
504
00:28:44,806 --> 00:28:48,977
Je vais poursuivre ce salaud de Jang en justice.
505
00:28:49,060 --> 00:28:51,813
N'essayez pas de me rabaisser.
506
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
Vous devriez certainement le faire.
507
00:28:54,941 --> 00:28:57,068
-Quoi?
-Et fais-le vite.
508
00:28:58,653 --> 00:29:01,781
Quack Dr Jang Won-seok ! Démissionner! Démissionner!
509
00:29:02,365 --> 00:29:03,950
Démissionner! Démissionner!
510
00:29:04,033 --> 00:29:05,910
Démissionner! Démissionner!
511
00:29:05,994 --> 00:29:10,248
Mi-jung est méchant,
donc elle ne lâchera pas celui-ci.
512
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
Merde…
513
00:29:11,416 --> 00:29:15,170
C'est une entremetteuse célèbre,
donc elle connaît toutes les poches profondes.
514
00:29:15,253 --> 00:29:18,548
Et disons que vous commencez avec le Dr Kang.
Qui viendra maintenant avec sa réputation ?
515
00:29:19,340 --> 00:29:22,969
Si cela parvient à Wong ou Wang,
il ne va pas rester sur place.
516
00:29:23,052 --> 00:29:24,053
Merde.
517
00:29:25,930 --> 00:29:27,474
Vous avez des idées ?
518
00:29:32,228 --> 00:29:34,189
Lorsqu'une boutique bénéficie d'une mise à niveau,
519
00:29:35,440 --> 00:29:37,275
le propriétaire devrait le faire aussi.
520
00:29:39,778 --> 00:29:43,907
PARK JI-WOO CHIRURGIE PLASTIQUE
521
00:29:46,993 --> 00:29:49,579
Merci d'être venu.
522
00:29:49,662 --> 00:29:52,457
Nous deviendrons le point de repère d'Apgujeong.
523
00:29:52,540 --> 00:29:54,876
Chirurgie plastique Park Ji-woo, bravo.
524
00:29:54,959 --> 00:29:57,086
Acclamations!
525
00:29:59,297 --> 00:30:01,466
Notre docteur est tellement beau !
526
00:30:01,549 --> 00:30:04,302
Tu es si sexy ! Bonne chance, Dr Park !
527
00:30:04,385 --> 00:30:05,553
Acclamations!
528
00:30:07,514 --> 00:30:09,682
Oh, mec…
529
00:30:11,017 --> 00:30:14,729
En tant que véritable propriétaire de cet endroit,
ce nom me dérange vraiment.
530
00:30:15,980 --> 00:30:20,485
Cela ne dérangerait-il pas tout le monde si c'était le cas
appelé Chirurgie Plastique Jo Tae-cheon ?
531
00:30:23,071 --> 00:30:24,239
En effet.
532
00:30:25,323 --> 00:30:27,492
Tae Cheon. Est-ce que Big Dick arrive ?
533
00:30:27,575 --> 00:30:30,829
Mec, fais attention à ce que tu dis.
534
00:30:30,912 --> 00:30:32,664
Quoi? Qu'ai-je dit ?
535
00:30:32,747 --> 00:30:34,916
Laissez-moi vous dire quelque chose.
536
00:30:35,542 --> 00:30:40,213
Le président Wong ne vous verra jamais.
alors ne vous embêtez pas à essayer.
537
00:30:40,296 --> 00:30:43,007
-Pourquoi? Pourquoi?
-Pourquoi tu penses ?
538
00:30:43,091 --> 00:30:46,928
Avez-vous déjà vu un patron de méga-entreprise
manger avec les ouvriers de l'usine ?
539
00:30:47,846 --> 00:30:51,975
Même si tu le vois, ne t'en fais pas
évoquant l’idée d’entreprise de la clinique.
540
00:30:52,684 --> 00:30:54,185
Va te faire foutre aussi.
541
00:30:54,269 --> 00:30:56,896
M. Jo, alors il ne le fera jamais
manger avec nous non plus ?
542
00:30:56,980 --> 00:30:59,232
-Nous sommes aussi des ouvriers d'usine.
-Garez Ji-woo !
543
00:30:59,315 --> 00:31:03,945
Comment as-tu pu me faire ça, connard ?
544
00:31:04,028 --> 00:31:06,239
Ne me touche pas !
545
00:31:06,948 --> 00:31:09,242
-Pas de contact !
-Sortez-le !
546
00:31:09,325 --> 00:31:12,453
Tu penses que tu peux jouer au docteur
dans cette ville depuis longtemps ?
547
00:31:12,996 --> 00:31:16,583
Espèce de gros salaud,
Je t'ai détesté depuis le début !
548
00:31:16,666 --> 00:31:19,294
Attrape cette salope ! Espèce de salope stupide !
549
00:31:19,377 --> 00:31:22,171
Ce méchant petit homme…
550
00:31:38,313 --> 00:31:40,523
-Tout le monde est parti.
-Bon travail aujourd'hui.
551
00:31:40,607 --> 00:31:43,026
Quand allons-nous nettoyer ce gâchis ?
552
00:31:43,610 --> 00:31:47,363
-Tu n'aimes pas cette chaise empereur ?
-Pourquoi as-tu acheté ce truc inutile ?
553
00:31:47,947 --> 00:31:49,240
Jetez un oeil.
554
00:31:50,074 --> 00:31:51,868
Une clinique avec votre nom dessus.
555
00:31:51,951 --> 00:31:53,745
De nom seulement.
556
00:31:53,828 --> 00:31:57,206
C'est quelque chose. Ce n'est qu'un début.
557
00:31:57,290 --> 00:32:02,295
J'ai une idée géniale,
quelque chose qui n'a jamais été fait.
558
00:32:03,046 --> 00:32:05,089
Tout d'abord, nous devons rassembler les gens.
559
00:32:05,173 --> 00:32:07,216
Pourquoi diable ?
560
00:32:07,300 --> 00:32:10,762
Nous vous dévoilerons le look post-opératoire
ainsi que la pré-chirurgie.
561
00:32:10,845 --> 00:32:12,847
"Regardez comme ils sont beaux !"
562
00:32:12,931 --> 00:32:15,600
Nous les montrerons côte à côte
et les gens deviendront fous.
563
00:32:15,683 --> 00:32:16,684
C'est juste pour toi.
564
00:32:16,768 --> 00:32:19,187
- Et le boulot intégral ?
-Non, pas le visage en entier.
565
00:32:19,270 --> 00:32:21,814
-Juste une partie.
- Juste un ? Pourquoi pas tout ça ?
566
00:32:21,898 --> 00:32:24,943
Cela doit être fait par une seule personne
pour maintenir l'équilibre.
567
00:32:25,026 --> 00:32:27,111
Bonjour. C'est Oh Mi-jung.
568
00:32:27,195 --> 00:32:30,865
Ils porteront plainte et déclencheront une tempête.
Qui veut afficher un look pré-opératoire ?
569
00:32:30,949 --> 00:32:33,576
C'est pourquoi nous devons offrir
une chirurgie gratuite.
570
00:32:33,660 --> 00:32:35,787
-Gratuitement ?
-Nous avons besoin de bénévoles.
571
00:32:35,870 --> 00:32:39,415
Docteur ! C'est le Dr Park Ji-woo !
572
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
Qu'est-ce qui est passé et présent en anglais ?
"Ancien" et "maintenant" ?
573
00:32:49,425 --> 00:32:51,970
-"Avant" et "après."
-Ouais, c'est ça.
574
00:32:52,053 --> 00:32:54,472
Les gens seront tellement curieux.
575
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
Nous devons utiliser cela en marketing.
576
00:32:58,017 --> 00:32:59,435
-Est-ce que ça marchera ?
-Absolument.
577
00:32:59,519 --> 00:33:01,437
C'est ici qu'ils ont distribué des dépliants.
578
00:33:01,521 --> 00:33:03,022
Chirurgie plastique de Park Ji-woo ?
579
00:33:15,576 --> 00:33:18,621
- Ces bosses juste ici.
-Docteur, pommettes et menton pour moi.
580
00:33:18,705 --> 00:33:21,416
Docteur ! Mon front est plat.
581
00:33:21,499 --> 00:33:23,418
Pourriez-vous le remplir ?
582
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Commençons.
583
00:33:35,263 --> 00:33:38,808
Puisque vous consultez aussi, ça ne bouge pas
assez vite. Trop de monde attend.
584
00:33:38,891 --> 00:33:41,686
Que veux-tu que je fasse ?
Je dois consulter avant l'opération.
585
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
Je ferai appel à des experts.
586
00:33:43,271 --> 00:33:44,439
Quoi ?
587
00:33:44,522 --> 00:33:46,691
Doc, je ferai de mon mieux.
588
00:33:46,774 --> 00:33:51,154
Comment peut-elle remplir ce rôle
sans aucune expertise ni expérience ?
589
00:33:51,237 --> 00:33:52,321
Aucune expérience ?
590
00:33:52,405 --> 00:33:55,491
Regardez son visage. C'est comme un champ de bataille,
elle a été poignardée à plusieurs reprises.
591
00:33:55,575 --> 00:33:57,160
Une guerre sans fin.
592
00:33:57,243 --> 00:33:59,537
-Oh, bonne chance.
-Oui, directeur administratif.
593
00:33:59,620 --> 00:34:01,581
Chéri, travaillons ensemble.
594
00:34:03,332 --> 00:34:08,421
Ils s'occuperont des locaux
et une clientèle chinoise croissante.
595
00:34:08,504 --> 00:34:11,049
-Instructeur de yoga de Pékin.
-Respirations profondes.
596
00:34:11,132 --> 00:34:13,092
-Guide touristique de Shanghai.
-Avançons ensemble.
597
00:34:13,176 --> 00:34:15,053
-Serveuse du restaurant d'Ansan.
-Serveuse du restaurant ?
598
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
Maîtrise du chinois
c'est tout ce qui compte.
599
00:34:16,804 --> 00:34:20,266
Ces messieurs prendront le relais
la clientèle masculine de plus en plus nombreuse.
600
00:34:20,349 --> 00:34:23,770
C'étaient des médecins de club sexy,
ils ont donc de vastes relations.
601
00:34:23,853 --> 00:34:25,354
Mi-jung, que dois-je faire ?
602
00:34:25,438 --> 00:34:28,107
Hyung Joon,
continuer à être amis avec des célébrités.
603
00:34:29,025 --> 00:34:31,360
-D'accord.
-Donc? Comment ça va, chérie ?
604
00:34:34,781 --> 00:34:36,657
-Ji-woo ?
-C'était très bien.
605
00:34:36,741 --> 00:34:38,076
-Acclamations.
-Acclamations.
606
00:34:38,159 --> 00:34:39,368
Où vas-tu ?
607
00:34:42,121 --> 00:34:44,290
-Mec, c'est quoi un médecin ?
-MARYLAND?
608
00:34:45,917 --> 00:34:47,710
"Musique danse."
609
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
J'ai raison.
610
00:34:52,632 --> 00:34:56,928
Si tu redresses le nez,
l'équilibre du visage sera ruiné,
611
00:34:57,011 --> 00:35:02,558
donc si tu fais des seins,
la ligne du nez bénéficie d'une réduction de 20 %.
612
00:35:02,642 --> 00:35:05,061
-Si tu fais une double mâchoire...
-Trente pour cent.
613
00:35:05,603 --> 00:35:07,980
-Si vous payez intégralement en espèces...
-Vous bénéficiez d'une réduction de 15%.
614
00:35:08,064 --> 00:35:11,984
Tout est fait. Nous pouvons vous accorder une réduction de 15 %.
Qu'en penses-tu?
615
00:35:12,568 --> 00:35:14,362
C'est ça ? Certainement pas.
616
00:35:14,445 --> 00:35:18,533
Une remise supplémentaire de 15%
chaque fois que vous parrainez un ami.
617
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Quatre-vingt-sept ?
618
00:35:21,994 --> 00:35:25,164
Trop bon marché. J'ai oublié deux zéros.
619
00:35:25,248 --> 00:35:29,794
Si vous manquez de fonds, je peux vous installer
avec une banque de niveau 3 à faible taux d’intérêt.
620
00:35:31,129 --> 00:35:33,756
je te fais une faveur
parce que je tiens à toi.
621
00:35:43,474 --> 00:35:45,393
Je t'appellerai après, d'accord ?
622
00:35:46,269 --> 00:35:47,895
Qui était-ce ?
623
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
Mi-jung.
624
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
Pourquoi est-ce que j’aime tant les repas au sauna ?
625
00:35:54,026 --> 00:35:58,072
C'était vraiment mauvais plus tôt. je n'arrive pas à paraître
pour soigner mon « œsophagite relaxante ».
626
00:35:58,156 --> 00:35:59,240
"Oesophagite par reflux."
627
00:35:59,907 --> 00:36:02,660
Tu ne peux pas laisser ces choses glisser ?
Je vais finir castré.
628
00:36:02,743 --> 00:36:04,537
-Névrosé.
-Espèce de punk…
629
00:36:05,413 --> 00:36:06,455
Hé, hé !
630
00:36:07,456 --> 00:36:11,711
Les filles du riz. Ils sont déjà dans les publicités.
Ils ont fait leurs débuts il y a seulement trois mois.
631
00:36:11,794 --> 00:36:15,256
Personne ne peut se lancer dans le divertissement
sans que vous y travailliez.
632
00:36:15,339 --> 00:36:20,344
Nous devons mettre ce beau visage
de la vôtre à la télévision et dans les publicités.
633
00:36:21,137 --> 00:36:23,931
Grâce à vous, notre clinique deviendra
une Land Rover Apgujeong.
634
00:36:24,015 --> 00:36:27,894
Point de repère! Si tu es stupide,
arrêtez d'essayer d'utiliser ces mots !
635
00:36:27,977 --> 00:36:30,605
Je ne m'écarte que d'un tout petit peu, mec.
636
00:36:30,688 --> 00:36:31,939
J'ai mal au cou.
637
00:36:34,066 --> 00:36:37,195
Vos muscles se contractent
parce que tu t'énerves.
638
00:36:37,278 --> 00:36:39,363
-Certainement pas.
-Permettez-moi. Venez ici.
639
00:36:39,447 --> 00:36:41,240
Je suis doué pour ça. Venez ici.
640
00:36:41,324 --> 00:36:42,658
- Allez-y doucement.
-D'accord.
641
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
-Ça fait mal !
-Je dois mettre autant de pression !
642
00:36:47,788 --> 00:36:50,583
Qui masse comme ça ? Venez ici. Laissez-moi.
643
00:36:50,666 --> 00:36:53,711
-Je dois y aller doucement, en douceur. J'ai compris?
-Condamner. Waouh…
644
00:36:53,794 --> 00:36:55,504
-Comme ça. Ici.
-Pas mal.
645
00:36:55,588 --> 00:36:56,631
Ça fait du bien ?
646
00:36:56,714 --> 00:36:59,133
-Ce muscle devant aussi.
-Ici ?
647
00:36:59,217 --> 00:37:01,677
-Ça fera du bien.
-C'est fou !
648
00:37:01,761 --> 00:37:02,929
Voir? Voir?
649
00:37:05,932 --> 00:37:07,183
Nous étions…
650
00:37:08,267 --> 00:37:10,519
Ce n'est pas ce que tu penses.
651
00:37:11,187 --> 00:37:12,980
-Vos boissons sont prêtes.
-Bien.
652
00:37:13,564 --> 00:37:15,650
-Nous allons déjeuner.
-Bon repas.
653
00:37:15,733 --> 00:37:17,568
Bon déjeuner !
654
00:37:17,652 --> 00:37:20,363
-Donc? Assez facile, non ?
- Il n'y a pas grand chose à faire.
655
00:37:20,446 --> 00:37:24,158
-Peut-être que tu pourrais faire l'opération aussi.
-Je pourrais probablement faire des anesthésies.
656
00:37:25,493 --> 00:37:27,495
-Tu as l'air d'un psychopathe…
-Bonjour.
657
00:37:27,578 --> 00:37:28,996
Puis-je vous aider?
658
00:37:29,080 --> 00:37:30,706
Nous sommes de la police de Gangnam.
659
00:37:31,290 --> 00:37:33,793
Nous avons reçu un rapport
de faute professionnelle médicale non autorisée.
660
00:37:34,377 --> 00:37:38,256
Park Ji-woo travaillait sans permis
à la chirurgie plastique de Jang Won-seok, n'est-ce pas ?
661
00:37:38,756 --> 00:37:41,676
Dae-guk ! Que faisons-nous ?
662
00:37:41,759 --> 00:37:42,760
Soyez silencieux.
663
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Jang a dû le découvrir
que nous avons travaillé sur Choi et que nous avons parlé de nous.
664
00:37:48,307 --> 00:37:49,433
Bon sang…
665
00:37:49,517 --> 00:37:52,520
-N'en parle pas à Ji-woo.
-Je l'ai déjà fait.
666
00:37:53,646 --> 00:37:55,815
Je lui ai dit de ne pas venir
parce que les flics sont là.
667
00:37:55,898 --> 00:37:58,192
Pourquoi? Tu ne pouvais pas rester…
668
00:37:59,777 --> 00:38:02,196
Pourquoi tes lèvres sont-elles si lâches ?
669
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
Christ!
670
00:38:04,824 --> 00:38:05,866
Christ!
671
00:38:05,950 --> 00:38:09,245
Christ! Alors cette licence était un faux ?
672
00:38:09,328 --> 00:38:13,207
Écoute, j'ai entendu ces flics
sont des voyous infâmes.
673
00:38:13,291 --> 00:38:15,835
Ils essaient de nous prendre une longueur d'avance
et nous arnaquer.
674
00:38:15,918 --> 00:38:19,130
-Je vais m'en occuper.
-Comment peux-tu t'en occuper ?
675
00:38:19,213 --> 00:38:21,632
Vous m'avez arnaqué avec un faux permis !
676
00:38:22,633 --> 00:38:26,137
Je ne t'ai pas arnaqué.
J'ai délivré un permis temporaire.
677
00:38:27,138 --> 00:38:30,683
Pourquoi délivrez-vous des licences ?
Comment en as-tu fait un faux ?
678
00:38:30,766 --> 00:38:34,061
Nous avons le vrai de Choi
et a ouvert cette clinique. N'est-ce pas suffisant ?
679
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
Comment est-ce suffisant ? Et les flics ?
680
00:38:36,355 --> 00:38:39,108
N'ose pas me mentir
et balayez ça sous le tapis !
681
00:38:39,191 --> 00:38:40,359
Allez…
682
00:38:41,152 --> 00:38:43,946
Je ne peux réussir que si vous le faites.
Pourquoi je te mentirais ?
683
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Regarde mon visage.
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui mentirait ?
684
00:38:46,198 --> 00:38:48,909
-Tu aurais dû me le dire…
-Bien…
685
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
-Dae-guk.
-Quoi?
686
00:38:51,078 --> 00:38:53,247
-C'est Tae-cheon.
-Tu lui as dit aussi ?
687
00:38:54,373 --> 00:38:55,708
-Christ!
-Christ!
688
00:38:55,791 --> 00:38:59,420
Ce n'est pas les flics qui sont le problème, c'est le président Wong !
689
00:39:00,254 --> 00:39:02,256
C'est un ancien chef de la police,
690
00:39:02,340 --> 00:39:05,259
donc il abandonne au premier signe
des ennuis avec ses investissements à l'étranger !
691
00:39:05,343 --> 00:39:09,138
Notre clinique et ça
L'idée d'un hôpital de 15 étages est terminée !
692
00:39:12,683 --> 00:39:14,685
Tu as parlé à Big Dick
à propos de notre idée d'hôpital ?
693
00:39:14,769 --> 00:39:16,562
Est-ce important en ce moment ?
694
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
Tu es un drôle de voyou.
695
00:39:18,564 --> 00:39:20,816
-Bien sûr que oui. Qu'a-t-il dit ?
-Oublie ça!
696
00:39:20,900 --> 00:39:23,110
Payez ces cochons comme ils le voulaient.
697
00:39:23,194 --> 00:39:26,113
Si tu commences à payer les flics,
ça deviendra une habitude.
698
00:39:26,197 --> 00:39:28,866
Et alors ? Faire travailler mes garçons dessus ?
699
00:39:28,949 --> 00:39:31,911
"Travailler dessus" ? Êtes-vous un gangster?
C’est vrai, c’est vrai.
700
00:39:31,994 --> 00:39:35,373
Les gars comme lui doivent être écrasés
par leurs patrons.
701
00:39:35,456 --> 00:39:36,957
Vous n'avez même pas de connexions ?
702
00:39:37,041 --> 00:39:41,295
Mec, je connais quelqu'un dans Major Crimes :
Chef Choi.
703
00:39:42,046 --> 00:39:45,424
Nous sommes comme des frères de sang.
Je vais régler ça.
704
00:39:46,842 --> 00:39:49,095
Ji-woo, ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
705
00:39:50,429 --> 00:39:52,098
Bonjour. Attends…
706
00:39:52,973 --> 00:39:54,266
Le numéro ne compte pas...
707
00:39:55,059 --> 00:39:57,978
- La ligne est occupée. Il est au téléphone.
-J'en ai un.
708
00:39:59,438 --> 00:40:00,898
J'ai une connexion.
709
00:40:02,691 --> 00:40:05,277
C'est la première en Corée
charge développée localement.
710
00:40:05,361 --> 00:40:09,156
Si vous souhaitez utiliser ma connexion,
Je dois avoir quelque chose en retour.
711
00:40:10,282 --> 00:40:13,411
-Quel est le coût de ça ?
-Six dollars.
712
00:40:13,494 --> 00:40:16,038
Ceux qui sont actuellement sur le marché
sont fabriqués aux États-Unis et 170 $.
713
00:40:16,122 --> 00:40:18,332
Attendez, 6 $ et 170 $ ?
714
00:40:18,916 --> 00:40:21,836
Attendez. Six fois deux font 12,
six fois trois, c'est…
715
00:40:21,919 --> 00:40:23,295
Cela fait combien de plis ?
716
00:40:25,005 --> 00:40:26,298
Quoi?
717
00:40:26,382 --> 00:40:29,009
Si vous échangez ceci contre
le cher de fabrication allemande,
718
00:40:29,093 --> 00:40:32,847
le coût s'élève à 500 $,
et les clients paient 1 200 $.
719
00:40:34,014 --> 00:40:37,435
1 200 $ ? Maudits voleurs… Je suis désolé.
720
00:40:38,269 --> 00:40:42,648
- Alors pourquoi les gens ne l'utilisent pas ?
-N'a pas été approuvé par la FDA.
721
00:40:42,731 --> 00:40:44,358
Il est en attente d'approbation.
722
00:40:44,442 --> 00:40:47,528
Mais l'efficacité est certaine.
Aucun effet secondaire jusqu'à présent.
723
00:40:49,196 --> 00:40:50,739
Alors, quel est ton état ?
724
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
Je fournirai, vous vendrez,
nous partageons les bénéfices 50-50.
725
00:40:54,034 --> 00:40:55,202
50-50…
726
00:40:55,286 --> 00:40:59,206
Ensuite, je vais établir la connexion
en bonus de notre offre.
727
00:41:01,375 --> 00:41:04,462
J'ai fait tellement de choses terribles
dans ma vie en vivant ici,
728
00:41:04,545 --> 00:41:06,213
mais ce remplissage est…
729
00:41:06,297 --> 00:41:07,965
Ouais, c'est dangereux.
730
00:41:08,048 --> 00:41:11,927
C'est vraiment le cas. Mais il n'y a pas d'autre moyen.
Que pouvons-nous faire contre les porcs ?
731
00:41:12,011 --> 00:41:14,180
Vous ne pouvez toujours pas atteindre
ton ami détective ?
732
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
Sa ligne est toujours occupée.
733
00:41:19,518 --> 00:41:20,936
Que faire…
734
00:41:21,020 --> 00:41:22,521
Ne le fais pas ?
735
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
Non, Ji-woo.
736
00:41:25,065 --> 00:41:27,610
Il faut gagner comme un chien
et dépensez comme une bête.
737
00:41:27,693 --> 00:41:28,736
Alors on devrait ?
738
00:41:31,906 --> 00:41:36,243
Tirage au sort.
Face, nous le faisons, face, non. D'accord?
739
00:41:39,872 --> 00:41:41,081
-Frère.
-Ouais?
740
00:41:41,916 --> 00:41:43,334
Faisons-le.
741
00:41:50,799 --> 00:41:52,718
Je suis heureux de poursuivre notre accord.
742
00:41:52,801 --> 00:41:55,304
Alors, allons-nous en parler
le bonus dont nous avons discuté ?
743
00:41:55,387 --> 00:41:58,807
À qui dois-je vous présenter ?
La femme du commissaire de police ?
744
00:42:00,476 --> 00:42:02,561
-Ou son amant ?
-Ma femme serait…
745
00:42:02,645 --> 00:42:04,230
Certainement pas. Son amant.
746
00:42:05,105 --> 00:42:07,066
Les couples mariés ne parlent pas.
747
00:42:09,026 --> 00:42:14,031
S'il vous plaît, demandez-lui d'avoir
ces officiers sur notre dos.
748
00:42:15,991 --> 00:42:16,992
Très bien.
749
00:42:18,202 --> 00:42:20,412
Je vais parler au commissaire.
750
00:42:21,288 --> 00:42:22,540
Non, à son amant…
751
00:42:23,958 --> 00:42:26,418
Oui, je vais lui parler.
752
00:43:34,236 --> 00:43:35,863
J'ai confirmé votre dépôt.
753
00:43:35,946 --> 00:43:39,241
Assurez-vous d'envoyer le reste
à cette date.
754
00:43:39,325 --> 00:43:42,036
D'accord. C'est juste de la monnaie de poche.
755
00:43:42,995 --> 00:43:44,079
Tout est fait ?
756
00:43:44,830 --> 00:43:46,832
C'est notre maison maintenant.
757
00:43:48,083 --> 00:43:49,293
Voici l'argent.
758
00:43:52,171 --> 00:43:54,340
Vous ne teignez plus vos cheveux ?
759
00:43:54,423 --> 00:43:57,551
Je dois garder mes cheveux bien rangés
quand je fais des affaires.
760
00:43:57,635 --> 00:43:59,345
Oui, je dois le garder bien rangé.
761
00:44:00,679 --> 00:44:03,223
Un guichet unique sur 15 étages…
762
00:44:03,307 --> 00:44:04,642
CENTRE DE CHIRURGIE PLASTIQUE UNIQUE
763
00:44:04,725 --> 00:44:05,934
Ce n'est pas totalement impossible…
764
00:44:07,061 --> 00:44:10,856
Nous serons en or une fois la réforme des lois médicales
et les restrictions s’assouplissent.
765
00:44:10,939 --> 00:44:14,902
-Tu penses que ça va arriver ?
-C'est à moi que tu parles.
766
00:44:16,195 --> 00:44:18,197
Bref, quand vas-tu me faire le nez ?
767
00:44:18,280 --> 00:44:20,658
Ne le fais pas. Quel est l'intérêt de cette tasse ?
768
00:44:20,741 --> 00:44:21,784
"Cette tasse" ?
769
00:44:21,867 --> 00:44:23,160
Qu'est-ce qui ne va pas ?
770
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
Mon nez s'est fait écraser par la boxe
au début de mes jours.
771
00:44:26,622 --> 00:44:28,749
Je voulais plutôt apprendre le piano.
772
00:44:28,832 --> 00:44:31,168
Mes parents m'ont forcé à boxer.
ruiner mon apparence.
773
00:44:31,251 --> 00:44:32,336
Frère.
774
00:44:32,878 --> 00:44:34,797
Votre nez n'est pas la seule chose.
Regardez-moi.
775
00:44:37,675 --> 00:44:39,677
Ici. Un nez pointu, comme ça.
776
00:44:41,470 --> 00:44:42,971
L'apparence n'est pas tout.
777
00:44:47,935 --> 00:44:49,770
-Que diable?
-Bonjour?
778
00:44:53,315 --> 00:44:55,192
Pourriez-vous aussi faire mes cuticules ?
779
00:44:55,275 --> 00:44:57,069
Quoi? Qui est-ce?
780
00:45:02,825 --> 00:45:06,370
Le locataire sous moi devient fou
à propos de la fuite d'eau.
781
00:45:07,037 --> 00:45:12,376
Comment un appartement pourrait-il
à Apgujeong, il y a une telle fuite ?
782
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
Alors viens vérifier par toi-même !
783
00:45:15,921 --> 00:45:18,090
Combien de fois cela a-t-il été ?
784
00:45:18,173 --> 00:45:21,468
Non, je ne peux pas fixer d'heure.
Je vais vous dire mon code d'accès...
785
00:45:21,552 --> 00:45:23,804
-Hé, donne-le-moi.
-Quoi?
786
00:45:25,556 --> 00:45:27,683
Ne soyez pas trop dur. Je suis en retard sur le loyer.
787
00:45:29,518 --> 00:45:31,311
Oui, bonjour ?
788
00:45:31,395 --> 00:45:35,732
Je suis l'avocat Kang Dae-guk,
un représentant légal de M. Park.
789
00:45:35,816 --> 00:45:37,359
Oui, je suis avocat.
790
00:45:38,235 --> 00:45:41,989
-Pourquoi?
-Pas "loyer", un avocat.
791
00:45:42,072 --> 00:45:46,368
En vertu de la Loi sur la protection des baux de logement,
792
00:45:46,869 --> 00:45:48,954
le propriétaire doit payer intégralement.
793
00:45:49,037 --> 00:45:53,500
Briser cet acte entraîne
dans une amende de 20 000 $
794
00:45:53,584 --> 00:45:56,044
et deux ans de prison.
795
00:45:56,128 --> 00:45:58,714
S'il vous plaît, prenez-en soin immédiatement.
796
00:45:58,797 --> 00:46:00,174
Merci.
797
00:46:00,257 --> 00:46:03,635
-De quoi parles-tu?
-C'est ce qu'ils comprennent.
798
00:46:05,179 --> 00:46:10,893
Vous gagnez beaucoup d'argent,
déménager dans un meilleur endroit.
799
00:46:10,976 --> 00:46:14,605
Je le veux, mais comme je l'ai dit,
J'ai une dette à rembourser.
800
00:46:14,688 --> 00:46:15,939
Hé, Tae-cheon.
801
00:46:16,023 --> 00:46:17,316
Ouais.
802
00:46:18,066 --> 00:46:19,610
D'accord. Je comprends.
803
00:46:19,693 --> 00:46:21,153
Je vais raccrocher.
804
00:46:22,988 --> 00:46:24,573
-Viens avec moi.
-Pourquoi?
805
00:46:25,324 --> 00:46:27,451
Ici. Ouvrez-le.
806
00:46:34,041 --> 00:46:35,876
-Qu'est-ce que c'est ça?
-L'argent de l'entreprise.
807
00:46:36,502 --> 00:46:38,879
Je te le prête, alors bouge-toi tout de suite.
808
00:46:40,923 --> 00:46:43,675
Tu me le prêtes ?
Cela ne vous impactera pas ?
809
00:46:43,759 --> 00:46:46,512
C'est l'argent de Big Dick.
il faut donc le rembourser bientôt.
810
00:46:46,595 --> 00:46:48,931
Mais tu n'as pas besoin de t'inquiéter du tout,
811
00:46:49,014 --> 00:46:53,602
parce que tu es le réalisateur
d'un centre de chirurgie plastique de 15 étages.
812
00:46:55,062 --> 00:46:56,522
Tu vois ce que je veux dire ?
813
00:46:58,941 --> 00:47:02,110
Cet appel plus tôt...
Est-ce que Big Dick l'a approuvé ?
814
00:47:06,990 --> 00:47:07,991
Très bien!
815
00:47:09,368 --> 00:47:10,369
Bien!
816
00:47:30,138 --> 00:47:32,599
-Oh, mon Dieu. Te voilà.
-Bonne soirée.
817
00:47:32,683 --> 00:47:34,560
Ça fait si longtemps.
818
00:47:35,561 --> 00:47:36,728
Bon travail.
819
00:47:38,897 --> 00:47:40,482
Ici le président Wong de Chine.
820
00:47:40,566 --> 00:47:41,567
Grosse bite !
821
00:47:41,650 --> 00:47:43,694
-MS. Lee du bureau de Gangnam.
-Tu es magnifique.
822
00:47:43,777 --> 00:47:46,613
Tout ce travail pour que Tae-cheon soit belle ?
823
00:47:47,197 --> 00:47:50,534
Nous avons tous travaillé si dur pour toi,
mais c'est lui qui en bénéficiera.
824
00:47:50,617 --> 00:47:54,413
Et pourquoi le centre s’appelle-t-il JTC ?
N'est-ce pas les initiales de Jo Tae-cheon ?
825
00:47:54,496 --> 00:47:56,248
Ce n'est pas comme si le bâtiment lui appartenait.
826
00:47:56,331 --> 00:47:58,125
Les gangsters sont vraiment stupides.
827
00:47:58,208 --> 00:48:00,669
Merci beaucoup pour l'investissement.
828
00:48:00,752 --> 00:48:02,879
-Ici, ici.
-Les boissons sont ici.
829
00:48:03,630 --> 00:48:06,049
Ji-woo, viens avec moi.
830
00:48:09,678 --> 00:48:12,347
Viens, viens, viens. Buvez!
831
00:48:12,431 --> 00:48:14,600
Acclamations. Bois, bois !
832
00:48:15,309 --> 00:48:16,768
Acclamations!
833
00:48:16,852 --> 00:48:19,938
Bonsoir, Big... Je veux dire, Président Wong.
834
00:48:21,815 --> 00:48:24,109
Saluons-le. Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
835
00:48:27,279 --> 00:48:30,782
Eh bien, voici le directeur de notre clinique,
836
00:48:32,117 --> 00:48:34,536
et c'est lui l'administrateur.
837
00:48:34,620 --> 00:48:36,913
Il fait toutes les choses diverses.
838
00:48:36,997 --> 00:48:38,081
Divers?
839
00:48:40,709 --> 00:48:44,880
Excellent travail à tous.
J'espère que vous continuerez votre bon travail.
840
00:48:44,963 --> 00:48:46,214
Merci beaucoup.
841
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
Vous avez fait un excellent travail.
Il espère que vous continuerez à faire du bon travail.
842
00:48:51,470 --> 00:48:52,596
Président!
843
00:49:00,812 --> 00:49:02,189
Oasis.
844
00:49:03,440 --> 00:49:04,524
Oasis?
845
00:49:04,608 --> 00:49:06,818
Qu'est ce que c'est? Que fait-il ?
846
00:49:08,737 --> 00:49:13,825
Je crois que notre bâtiment
devrait s'appeler Oasis, pas JTC, monsieur.
847
00:49:13,909 --> 00:49:15,702
-Notre administrateur doit avoir faim.
-Fermez-la.
848
00:49:18,372 --> 00:49:21,416
Votre nom, Wong Jin-su...
849
00:49:21,500 --> 00:49:23,418
Cela signifie « oasis dans un désert chaud ».
850
00:49:24,920 --> 00:49:29,591
Je crois que notre bâtiment
doit porter votre nom.
851
00:49:29,675 --> 00:49:31,093
Qu'en pensez-vous, Dr Park ?
852
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
-Moi aussi, je le crois.
-C'est exact.
853
00:49:32,844 --> 00:49:36,139
Je pense que notre clinique
devrait être comme une oasis,
854
00:49:36,223 --> 00:49:38,100
donner de l'espoir aux gens
grâce à la chirurgie plastique.
855
00:49:38,934 --> 00:49:40,769
Oui, c'est vrai.
856
00:49:45,899 --> 00:49:48,485
Vous êtes pleins d'esprit, messieurs.
857
00:49:49,444 --> 00:49:52,072
-Il dit que vous êtes pleins d'esprit tous les deux.
-Merci.
858
00:49:54,574 --> 00:49:56,702
Président, je suis en fait…
859
00:50:00,122 --> 00:50:01,123
Chinois.
860
00:50:01,832 --> 00:50:03,583
Qu'est-ce que tu dis ?
861
00:50:04,459 --> 00:50:05,877
Qu'est-ce que vous avez dit?
862
00:50:06,878 --> 00:50:09,423
j'avais des raisons
pour garder mon droit d'aînesse secret.
863
00:50:09,506 --> 00:50:12,008
Mec, tu es né à Apgujeong !
864
00:50:12,092 --> 00:50:13,427
Je suis né à Qingdao.
865
00:50:15,512 --> 00:50:18,098
J'ai grandi en Corée,
donc je ne peux pas parler chinois.
866
00:50:18,181 --> 00:50:20,183
Même si je ne le parle pas,
867
00:50:20,267 --> 00:50:22,436
Je suis chinois, avec du sang chinois en moi !
868
00:50:23,854 --> 00:50:26,982
S'il vous plaît, emmenez-moi. Je ferai de mon mieux.
Je veux réussir.
869
00:50:27,065 --> 00:50:28,150
Maître!
870
00:50:29,818 --> 00:50:31,486
Où sont les toilettes ?
871
00:50:32,821 --> 00:50:34,698
-Est-ce que j'ai bien dit ?
-Qu'est-ce que vous avez dit?
872
00:50:35,532 --> 00:50:38,076
-Ça doit être bon signe.
-Certainement pas.
873
00:50:38,160 --> 00:50:39,619
Petit frère,
874
00:50:40,162 --> 00:50:43,290
votre apparence n'inspire aucune confiance,
875
00:50:43,373 --> 00:50:45,751
mais j'aime ton style.
876
00:50:47,085 --> 00:50:49,963
Il dit que tu es amusant et qu'il t'aime bien.
877
00:50:51,381 --> 00:50:53,884
-Maître, merci !
-Il est hilarant. Il vient de Qingdao !
878
00:50:53,967 --> 00:50:55,927
J'ai pété ! Merci!
879
00:50:56,011 --> 00:50:59,055
-Je viens aussi de Qingdao !
-Merci!
880
00:51:00,515 --> 00:51:02,100
Qingdao!
881
00:51:15,572 --> 00:51:18,033
Il est temps, il est temps de me trouver
882
00:51:18,116 --> 00:51:20,535
J'attends avec impatience un autre moi
883
00:51:20,619 --> 00:51:24,372
Il est temps de trouver un autre moi
884
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
Qui est en moi
885
00:51:27,709 --> 00:51:30,253
Je m'aimerai
Laisse-moi essayer
886
00:51:30,337 --> 00:51:32,506
Donnez-moi confiance
887
00:51:32,589 --> 00:51:36,218
La plus belle chose au monde
888
00:51:36,301 --> 00:51:37,761
Je dois me trouver
889
00:51:45,811 --> 00:51:48,021
Change-moi comme par magie
890
00:51:48,104 --> 00:51:50,232
Comme l'eau dans le désert
891
00:51:50,315 --> 00:51:55,237
Quelqu'un a dit une fois, de la tête aux pieds
892
00:51:55,320 --> 00:51:57,614
Ma tête, mon visage, ma peau
893
00:51:57,697 --> 00:52:01,535
Jusqu'à mes ongles
894
00:52:01,618 --> 00:52:03,286
S'il y a une belle lueur
895
00:52:03,954 --> 00:52:05,872
C'est la fin du voyage
896
00:52:06,456 --> 00:52:08,416
C'est Oasis
897
00:52:08,500 --> 00:52:10,961
Ça me rendra belle
898
00:52:11,628 --> 00:52:13,755
Courez vers lui
899
00:52:13,839 --> 00:52:16,216
Laisse-moi me trouver
900
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
Oasis, oasis
901
00:52:18,426 --> 00:52:20,345
Courons vers Oasis
902
00:52:20,428 --> 00:52:23,348
Où je serai réinventé
903
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
Oa... soeurette !
904
00:52:26,309 --> 00:52:29,479
À Oasis !
905
00:52:29,563 --> 00:52:31,398
Entrez ! S'il vous plaît, entrez !
906
00:52:31,481 --> 00:52:33,608
Fais-moi confiance! Faites-nous confiance !
907
00:52:33,692 --> 00:52:35,068
Allons-y!
908
00:52:35,151 --> 00:52:36,444
Aller!
909
00:52:36,528 --> 00:52:40,240
Ji-woo, c'est le vrai début.
Je ferai de toi un médecin vedette.
910
00:52:40,323 --> 00:52:42,117
Que dis-tu maintenant ?
911
00:52:42,200 --> 00:52:45,579
Vous savez, cette émission à laquelle j'étais ?
Vous aimez la maison ?
912
00:52:45,662 --> 00:52:47,956
-L'émission qui répare les maisons ?
-Elle est la productrice.
913
00:52:48,039 --> 00:52:49,541
-C'est vrai ?
-Oui.
914
00:52:49,624 --> 00:52:51,501
Pourquoi voulais-tu l'intro ?
915
00:52:52,586 --> 00:52:54,087
Répare les maisons ?
916
00:52:56,715 --> 00:52:58,425
Au lieu de réparer les maisons,
917
00:52:59,175 --> 00:53:01,219
et si on réparait les visages ?
918
00:53:02,053 --> 00:53:04,514
Comment as-tu pu montrer ça à la télé ?
919
00:53:05,098 --> 00:53:06,433
Des visages ?
920
00:53:07,100 --> 00:53:08,435
Le titre sera…
921
00:53:11,021 --> 00:53:12,397
Visage d'amour.
922
00:53:15,942 --> 00:53:20,196
Un spectacle de relooking qui change la vie,
c'est Love Face.
923
00:53:20,280 --> 00:53:23,700
Bienvenue dans notre premier épisode.
Bonjour. Je m'appelle Kim Kyung-ran.
924
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
Parc Min-ju, 25 ans
925
00:53:28,413 --> 00:53:32,167
Ayant perdu confiance en elle,
elle avait peur des regards des gens
926
00:53:32,250 --> 00:53:35,253
et ne pouvait pas sortir de sa cachette.
927
00:53:35,337 --> 00:53:40,258
Nous lui donnerons de l'espoir.
928
00:53:41,009 --> 00:53:43,678
Min-ju, ne pense qu'aux bonnes choses.
929
00:53:49,768 --> 00:53:53,063
Il est temps de faire face à un miracle.
930
00:53:53,146 --> 00:53:58,193
Réinventé par Love Face,
veuillez accueillir Park Min-ju !
931
00:54:02,572 --> 00:54:03,907
Je ne peux pas la voir.
932
00:54:15,543 --> 00:54:19,172
Quel miracle l'attend ?
933
00:54:19,255 --> 00:54:22,133
-Excusez-moi. Allumez les lumières.
-Soyez silencieux. Fermez-la.
934
00:54:22,217 --> 00:54:25,095
Accueillons-la dans le monde.
935
00:54:25,178 --> 00:54:26,262
Min-ju ?
936
00:54:39,484 --> 00:54:42,028
Si beau! Elle est si belle !
937
00:54:42,946 --> 00:54:43,989
Regardez-le…
938
00:54:46,116 --> 00:54:47,409
Parc Ji-woo !
939
00:54:52,539 --> 00:54:54,541
STYLE TV "LOVE FACE'S VRAIE STAR"
DR. PARC JI-WOO
940
00:54:54,624 --> 00:54:56,167
DR. PARC JIWOO,
GUÉRIR LES COEURS ET NON LES VISAGES
941
00:54:56,251 --> 00:54:58,336
DR. L'HISTOIRE DE SUCCÈS DE PARK -
"LOVE FACE" OBTIENT LA NOTE LA PLUS ÉLEVÉE !
942
00:55:02,882 --> 00:55:06,011
Très bien. C'est ça.
Regardez légèrement par ici.
943
00:55:06,094 --> 00:55:08,304
Regardez la caméra avec des yeux tendus.
944
00:55:09,097 --> 00:55:10,682
À votre gauche.
945
00:55:10,765 --> 00:55:12,851
Très bien. Souriez un peu.
946
00:55:14,269 --> 00:55:16,730
Je pense que c'est suffisant.
947
00:55:16,813 --> 00:55:18,898
Ji-woo pourrait être fatigué.
948
00:55:18,982 --> 00:55:21,568
On se voit à la séance photo,
tu pourrais être mannequin.
949
00:55:22,986 --> 00:55:24,279
Dois-je ?
950
00:55:24,988 --> 00:55:27,032
Enfin, êtes-vous reconnaissant envers quelqu'un
951
00:55:27,115 --> 00:55:30,660
qui t'a soutenu et cru en toi
pour arriver jusqu'ici ?
952
00:55:30,744 --> 00:55:32,454
Reconnaissant?
953
00:55:37,834 --> 00:55:41,171
je suis reconnaissant envers moi-même
pour avoir cru en moi.
954
00:55:46,051 --> 00:55:48,178
-Ca c'est drôle?
-Pas drôle.
955
00:55:48,261 --> 00:55:49,471
Bon travail.
956
00:55:50,722 --> 00:55:54,976
Comment se remercier ?
Devant le miroir ?
957
00:55:55,560 --> 00:55:56,770
Allez.
958
00:55:57,520 --> 00:55:59,022
Tu as tout fait.
959
00:55:59,689 --> 00:56:01,441
Je vous suis également reconnaissant.
960
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
J'en doute. Je n'ai rien fait.
961
00:56:04,277 --> 00:56:06,404
Quel est mon programme TV ?
962
00:56:07,655 --> 00:56:12,077
Dae-guk m'a dit de les annuler
à cause de vos opérations.
963
00:56:12,786 --> 00:56:17,123
-Comment as-tu pu, sans me consulter ?
-Pourquoi dois-je rapporter chaque détail ?
964
00:56:17,207 --> 00:56:18,792
Ne devrais-je pas les connaître aussi ?
965
00:56:18,875 --> 00:56:20,835
C'est moi qui commande.
Je m'en occupe.
966
00:56:20,919 --> 00:56:23,046
Occupez-vous de vos propres affaires
et concentrez-vous sur votre travail.
967
00:56:23,129 --> 00:56:25,507
Je dessine un grand tableau. Compris ?
968
00:56:26,966 --> 00:56:29,135
Il a tout fait. Écoutez ce type.
969
00:56:29,886 --> 00:56:32,430
Vous avez bien fait aujourd'hui. Super!
970
00:56:42,148 --> 00:56:44,692
S'il vous plaît, jetez un œil autour de vous.
971
00:56:45,819 --> 00:56:47,403
N'est-ce pas un parking ?
972
00:56:47,487 --> 00:56:50,490
Que diriez-vous
si ton immeuble s'élevait
973
00:56:50,573 --> 00:56:53,243
dans le terrain le plus cher d'Apgujeong ?
974
00:56:53,326 --> 00:56:54,577
VILLE DE BEAUTÉ K-WAVE
975
00:56:54,661 --> 00:56:58,248
Ceci est une proposition commerciale
Je travaille avec Gangnam.
976
00:56:58,331 --> 00:57:00,500
Le chef de district est
mon lycéen,
977
00:57:00,583 --> 00:57:02,669
donc il m'aide à pousser
cette affaire avance.
978
00:57:02,752 --> 00:57:04,963
Waouh. Quand as-tu appris à faire ça ?
979
00:57:05,046 --> 00:57:07,173
Profiter de la vague coréenne
980
00:57:07,257 --> 00:57:10,093
en utilisant le titre « K-wave Beauty Town ».
981
00:57:10,176 --> 00:57:13,680
Il s'alignera sur l'entreprise
que le gouvernement pousse.
982
00:57:13,763 --> 00:57:15,140
Comment l'aimez-vous?
983
00:57:18,726 --> 00:57:20,353
Dae-guk, un verre…
984
00:57:42,041 --> 00:57:43,042
Qu'est-ce que c'est ça?
985
00:57:44,461 --> 00:57:47,172
-Il dit que c'est une merveilleuse proposition.
-Merci beaucoup.
986
00:57:47,255 --> 00:57:50,258
Je ne te décevrai jamais, Big Dick.
987
00:57:50,967 --> 00:57:52,635
Je veux dire, président Wong.
988
00:57:53,970 --> 00:57:55,472
Il ne vous décevra pas.
989
00:57:55,555 --> 00:57:57,348
Merci, merci.
990
00:57:57,432 --> 00:58:00,143
-Encore une chose.
-Il y a encore une chose.
991
00:58:00,768 --> 00:58:04,814
Mon gendre est sur le point d'obtenir son diplôme
de Johns Hopkins.
992
00:58:06,232 --> 00:58:09,652
Je pense qu'il veut entrer
chirurgie plastique.
993
00:58:09,736 --> 00:58:13,072
Son gendre est sur le point d'obtenir son diplôme
de Johns Hopkins.
994
00:58:13,156 --> 00:58:15,450
Il veut se lancer dans la chirurgie plastique.
995
00:58:15,533 --> 00:58:19,787
Ah, ton gendre est de Johns ?
996
00:58:19,871 --> 00:58:23,958
Il veut travailler en Corée…
997
00:58:24,042 --> 00:58:26,294
Il veut travailler en Corée.
998
00:58:28,796 --> 00:58:31,216
Je vois. Je dois aussi garder son gendre ?
999
00:58:31,841 --> 00:58:36,012
Ce serait notre honneur de travailler
avec un si grand homme.
1000
00:58:36,095 --> 00:58:39,390
Il serait honoré de travailler avec lui.
1001
00:58:40,308 --> 00:58:44,854
Mais qu’en est-il du Dr Park…
1002
00:58:46,648 --> 00:58:48,942
Dr Park?
1003
00:59:00,954 --> 00:59:01,955
Putain de merde !
1004
00:59:04,374 --> 00:59:06,709
Tu as subi une opération de nuit ?
1005
00:59:06,793 --> 00:59:09,170
Qu'as-tu mangé ? Où étais-tu?
1006
00:59:09,254 --> 00:59:11,297
Big Dick m'a harcelé pour que je sorte.
1007
00:59:11,381 --> 00:59:13,091
Pour cette grande image ?
1008
00:59:13,841 --> 00:59:16,427
Eh bien, pas exactement.
1009
00:59:17,220 --> 00:59:20,056
Il boit de l'alcool fort distillé
dans une chope de bière.
1010
00:59:20,139 --> 00:59:22,350
Je pensais que j'étais fichu.
1011
00:59:25,812 --> 00:59:28,106
Vous ne me cachez rien, n'est-ce pas ?
1012
00:59:28,189 --> 00:59:30,567
Bien sûr que non. Avez-vous même besoin de demander ?
1013
00:59:34,445 --> 00:59:38,074
Big Dick a apparemment un gendre.
1014
00:59:38,157 --> 00:59:39,325
Donc?
1015
00:59:44,038 --> 00:59:46,541
Et tu me caches quelque chose ?
1016
00:59:47,625 --> 00:59:50,587
Tu ne peux pas venir ici ivre ?
Certaines personnes travaillent toute la nuit ici.
1017
00:59:50,670 --> 00:59:55,633
Mec, quand tu me parles,
as-tu vraiment besoin de froncer les sourcils et d'avoir froid ?
1018
00:59:56,884 --> 00:59:58,052
M. Kang,
1019
00:59:58,136 --> 01:00:01,139
en me parlant à la clinique,
appelez-moi Dr Park.
1020
01:00:03,558 --> 01:00:06,561
S'il y a de nouvelles mises à jour,
signalez-moi immédiatement.
1021
01:00:26,581 --> 01:00:29,375
Je suis sûr que vous l'avez entendu de Mme Hong,
1022
01:00:29,459 --> 01:00:34,422
mais nous sommes une clinique très privée
qui ne concerne que les VVIP.
1023
01:00:36,799 --> 01:00:39,344
Vous aurez beaucoup de temps libre
1024
01:00:39,427 --> 01:00:41,137
et un salaire beaucoup plus élevé.
1025
01:00:41,220 --> 01:00:43,514
Mais je serai toujours salarié.
1026
01:00:43,598 --> 01:00:48,561
Je ne réussis pas vraiment à travailler pour un salaire
sous quelqu'un.
1027
01:00:49,896 --> 01:00:52,231
-Est-ce ainsi?
-Oui, c'est vrai.
1028
01:00:54,275 --> 01:01:00,406
J'ai entendu dire que tu n'étais pas réellement le propriétaire
de votre clinique actuelle.
1029
01:01:01,491 --> 01:01:04,410
-Son nom est Kang…
-Kang Dae-guk ?
1030
01:01:04,494 --> 01:01:06,537
Oui, Kang Dae-guk.
1031
01:01:07,205 --> 01:01:09,874
Ne travaillez-vous pas sous ses ordres
et recevoir un salaire ?
1032
01:01:09,957 --> 01:01:13,002
C'est un administrateur,
et je suis le directeur d'Oasis.
1033
01:01:13,086 --> 01:01:14,587
Je dirige la clinique.
1034
01:01:14,671 --> 01:01:16,923
Les clients viennent-ils chez nous
à cause de l'administrateur ?
1035
01:01:17,006 --> 01:01:20,426
Ils viennent à cause de mon nom, Park Ji-woo.
1036
01:01:21,135 --> 01:01:23,346
-Dr. Parc.
-Oui, c'est mon nom !
1037
01:01:27,433 --> 01:01:29,268
J'ai une opération chirurgicale à venir.
1038
01:01:33,981 --> 01:01:38,736
Il a de la vigueur et est tellement imbu de lui-même.
1039
01:01:45,326 --> 01:01:47,120
Dr Park. Oh, mon Dieu.
1040
01:01:48,287 --> 01:01:50,790
-Qu'est-ce qui t'amène ici ?
-Je passais par là.
1041
01:01:51,749 --> 01:01:54,377
Je pensais que je passerais.
1042
01:01:55,044 --> 01:01:56,921
Je voulais te voir.
1043
01:01:59,966 --> 01:02:02,885
C'est agréable d'être juste deux d'entre nous.
1044
01:02:03,886 --> 01:02:06,097
-Dae-guk n'est pas là--
-Pourquoi es-tu ici ?
1045
01:02:11,894 --> 01:02:12,895
Mon Dieu…
1046
01:02:34,125 --> 01:02:35,585
Qu'est-ce qui est si urgent ?
1047
01:02:38,254 --> 01:02:39,839
Qu'est-ce que tu fais, connard ?
1048
01:02:41,048 --> 01:02:42,216
Qu'est ce que c'est?
1049
01:02:43,926 --> 01:02:46,429
-Merde, Tae-cheon te l'a dit ?
-Est-ce important ?
1050
01:02:47,680 --> 01:02:50,975
Il essaie de nous diviser en utilisant ça.
Tu ne peux pas le dire ?
1051
01:02:51,058 --> 01:02:52,351
Nous sommes déjà divisés.
1052
01:02:52,435 --> 01:02:54,896
Peut-être que tu n'avais aucune idée
en s'enivrant avec Wong.
1053
01:02:54,979 --> 01:02:58,316
Pourquoi tu parles comme ça ?
Je te le dirais quand tout sera réglé.
1054
01:02:58,399 --> 01:03:00,693
Installation? Le gendre de Wong est le piège ?
1055
01:03:03,780 --> 01:03:05,490
Oh, ça. Écoutez…
1056
01:03:05,573 --> 01:03:08,159
C'est ce que tu entendais par collaboration ?
Un coup dans le dos ?
1057
01:03:08,242 --> 01:03:11,204
-Tu es ivre ?
-Pourquoi? Vous avez changé d'avis maintenant ?
1058
01:03:11,287 --> 01:03:14,290
C'est la nature des hooligans !
Je le sais si bien !
1059
01:03:14,373 --> 01:03:16,709
Des hooligans ? Tu veux une raclée ?
1060
01:03:16,793 --> 01:03:18,461
Est-ce que j'ai l'air facile ? C'est ça ?
1061
01:03:18,544 --> 01:03:21,130
J'ai fait du sport jusqu'au collège, connard !
1062
01:03:27,804 --> 01:03:29,222
Bon sang !
1063
01:03:31,849 --> 01:03:33,017
Merde…
1064
01:03:43,945 --> 01:03:45,196
Quel sport ?
1065
01:03:49,492 --> 01:03:50,743
Tennis de table.
1066
01:03:54,789 --> 01:03:56,624
Wong voulait t'interrompre,
1067
01:03:56,707 --> 01:03:59,919
mais je me suis mis à genoux et j'ai supplié
et vous a gardé comme co-directeur.
1068
01:04:00,628 --> 01:04:04,006
Vous avez tout mal pris.
Tu as changé, tu le sais ?
1069
01:04:04,090 --> 01:04:06,342
Vous avez perdu votre objectif initial.
1070
01:04:09,637 --> 01:04:14,016
Le meilleur centre médical sera construit
à Apgujeong, au cœur de Gangnam.
1071
01:04:14,100 --> 01:04:16,894
Comme vous pouvez le constater,
deux étages sont un parking,
1072
01:04:16,978 --> 01:04:20,231
le deuxième et le troisième pour une boutique K-wave,
le quatrième et le cinquième pour un théâtre,
1073
01:04:20,314 --> 01:04:22,233
et du sixième au 18
ce sera une opération chirurgicale totale…
1074
01:04:22,316 --> 01:04:26,445
Le gendre de Wong arrive le mois prochain.
1075
01:04:27,780 --> 01:04:31,325
Savez-vous ce que Dae-guk a dit
en coupant le Dr Jang ?
1076
01:04:33,327 --> 01:04:38,499
"Quand un magasin bénéficie d'une mise à niveau,
le propriétaire devrait le faire aussi."
1077
01:04:38,583 --> 01:04:42,461
Ce sera la plus grande station médicale
dans l'histoire.
1078
01:04:42,545 --> 01:04:44,672
C'est incroyable!
1079
01:05:10,072 --> 01:05:11,866
-Bonjour.
-Hé, hé.
1080
01:05:11,949 --> 01:05:13,159
Bonjour.
1081
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Salut.
1082
01:05:18,706 --> 01:05:21,500
Pourquoi es-tu parti tôt
avant un verre avec Big Dick ?
1083
01:05:21,584 --> 01:05:23,794
Il n'y a pas de place pour moi entre vous deux.
1084
01:05:23,878 --> 01:05:25,504
Qu'est-ce que tu as encore ?
1085
01:05:25,588 --> 01:05:30,968
Quelqu'un a sorti mon rétroviseur,
et j'ai failli mourir en changeant de voie.
1086
01:05:39,977 --> 01:05:42,271
Ici. Jetez un oeil.
1087
01:05:42,355 --> 01:05:43,856
J'en ai pris soin.
1088
01:05:44,774 --> 01:05:48,277
C'est qui je suis.
Je m'appelle Kang Dae-guk, Ji-woo.
1089
01:05:50,446 --> 01:05:51,530
VILLE DE BEAUTÉ K-WAVE
1090
01:05:51,614 --> 01:05:52,990
CONTRAT D'ÉQUITÉ
1091
01:05:53,950 --> 01:05:55,326
Co-réalisateur ?
1092
01:05:55,993 --> 01:05:58,704
C'est pourquoi tu as rencontré Wong
sans me consulter.
1093
01:06:01,540 --> 01:06:03,167
Pourquoi le titre est-il si important ?
1094
01:06:03,250 --> 01:06:06,921
Ce n'est pas important du tout. Il s'agit de toi
ayant un plus gros enjeu que moi.
1095
01:06:07,588 --> 01:06:10,091
Dix pour cent, ce n’est pas un petit nombre.
1096
01:06:10,174 --> 01:06:12,009
Vous pouvez alors prendre 10 %.
1097
01:06:14,095 --> 01:06:15,388
Oh, mon Dieu.
1098
01:06:16,597 --> 01:06:18,099
Ji-woo a grandi.
1099
01:06:23,437 --> 01:06:25,189
J'ai toujours été plus grand que toi.
1100
01:06:25,272 --> 01:06:28,693
C'est toi qui as grandi.
Un voyou au chômage est devenu homme d'affaires.
1101
01:06:31,070 --> 01:06:33,531
Pourquoi tu dois parler comme ça ?
1102
01:06:36,867 --> 01:06:39,829
je dois te dire
ce que j'ai dit à Jo Tae-cheon.
1103
01:06:44,208 --> 01:06:46,544
-Continue.
-Tu sais ce que je veux ?
1104
01:06:47,545 --> 01:06:52,633
Quelqu'un avec de réelles compétences doit être
respecté et payé correctement.
1105
01:06:52,717 --> 01:06:57,096
Si vous voulez exploiter mes compétences et lancer
dans une certaine mesure, cherchez quelqu'un d'autre.
1106
01:07:03,185 --> 01:07:05,646
Pourriez-vous me quitter, M. Kang ?
1107
01:07:25,458 --> 01:07:26,459
Putain…
1108
01:07:30,713 --> 01:07:34,258
-Après-midi, monsieur.
-Je suis un peu occupé, donc je vais aller droit au but.
1109
01:07:34,341 --> 01:07:36,719
-Je dois annuler notre accord.
-Quoi ?
1110
01:07:36,802 --> 01:07:41,348
Même si je suis le chef du district,
j'ai les mains liées si Séoul le bloque.
1111
01:07:41,432 --> 01:07:45,394
-Je suis désolé pour ça.
-Attendez, attendez, monsieur ! Monsieur!
1112
01:07:46,687 --> 01:07:47,855
Que diable…
1113
01:07:58,949 --> 01:08:01,660
Le chef du district et Jo Tae-cheon ?
1114
01:08:01,744 --> 01:08:04,413
Ce fils de pute !
1115
01:08:16,926 --> 01:08:19,303
Je ne crois pas ces gars…
1116
01:08:21,764 --> 01:08:24,225
Bon sang. Je suis occupé !
1117
01:08:27,311 --> 01:08:28,771
D'accord! Je dois y aller!
1118
01:08:30,147 --> 01:08:34,527
Le conseil anonyme sur les faux produits de remplissage
s'est avéré vrai.
1119
01:08:34,610 --> 01:08:38,572
Ce salon de beauté de Cheongdam
est au centre de cette controverse.
1120
01:08:38,656 --> 01:08:41,492
-Nous sommes tellement foutus.
-Il s'est répandu méticuleusement et discrètement.
1121
01:08:41,575 --> 01:08:44,286
La police mène une enquête
1122
01:08:44,370 --> 01:08:47,456
basé sur le témoignage d'associés connus
1123
01:08:47,540 --> 01:08:50,376
et élargira la portée
pour trouver plus de suspects.
1124
01:08:53,379 --> 01:08:54,839
APPELANT INCONNU
1125
01:08:57,675 --> 01:08:58,884
Bonjour ?
1126
01:09:17,027 --> 01:09:18,070
Ce qui s'est passé?
1127
01:09:18,154 --> 01:09:20,573
Jo Tae Cheon ! Où es-tu?
Viens par ici.
1128
01:09:20,656 --> 01:09:22,741
J'en ai assez de toi.
1129
01:09:22,825 --> 01:09:25,911
Vous avez attiré le chef du district
et prévenu la police ?
1130
01:09:25,995 --> 01:09:29,373
-Je vais te tuer.
-Pourquoi devrais-je gâcher ma propre entreprise ?
1131
01:09:29,456 --> 01:09:31,667
Va te faire voir! Venez ici.
1132
01:09:31,750 --> 01:09:34,920
Ce n'était pas toi ? Bon sang, ce n'était pas le cas !
Dites-le franchement !
1133
01:09:35,004 --> 01:09:38,007
- Posez ça et parlons-en.
-Je ne vais pas lâcher ça !
1134
01:09:38,757 --> 01:09:40,384
Espèce de fils de pute.
1135
01:09:41,010 --> 01:09:42,845
Que s'est-il passé exactement ?
1136
01:09:42,928 --> 01:09:46,015
Vous savez ce qu'est un travail chirurgical.
1137
01:09:47,725 --> 01:09:50,728
Pour que la police agisse aussi rapidement,
1138
01:09:50,811 --> 01:09:53,105
c'était soit un conseil intérieur
1139
01:09:53,189 --> 01:09:55,733
ou quelqu'un qui sait
ce qu'est un travail chirurgical.
1140
01:09:55,816 --> 01:09:56,859
Alors notre concurrence ?
1141
01:09:56,942 --> 01:10:01,697
Ils auraient pu cibler
un certain nombre de violations hospitalières,
1142
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
mais ils n’ont dénoncé que les fillers.
1143
01:10:06,368 --> 01:10:10,372
Qui m'a contacté en premier
à propos de notre arrangement de remplissage ?
1144
01:10:10,456 --> 01:10:12,666
-Moi.
-C'est exact.
1145
01:10:12,750 --> 01:10:16,962
Ils ne ciblent pas tout l'hôpital,
1146
01:10:18,130 --> 01:10:21,300
mais c'est une frappe chirurgicale sur une seule personne.
1147
01:10:23,427 --> 01:10:24,720
Et c'est moi ?
1148
01:10:24,803 --> 01:10:29,683
"Le directeur de l'hôpital, le Dr Park
produit de remplissage illégal administré.
1149
01:10:29,767 --> 01:10:31,685
Je serai pointé du doigt.
1150
01:10:32,937 --> 01:10:36,857
Nous devons trouver et nous débarrasser du rat
qui a prévenu les flics.
1151
01:10:36,941 --> 01:10:40,527
Alors qui est ce foutu rat si ce n'est pas toi ?
1152
01:10:40,611 --> 01:10:42,571
Tu as mon vote, non ?
1153
01:10:44,657 --> 01:10:48,285
Le Dr Jang est le suspect évident,
1154
01:10:49,787 --> 01:10:53,332
mais il a eu un accident vasculaire cérébral,
donc ce n'est pas lui.
1155
01:10:55,709 --> 01:10:59,505
Les gens qui connaissent
en utilisant ces charges, c'est moi, toi,
1156
01:10:59,588 --> 01:11:01,757
Dr Park, Mme Hong et Mme Oh.
1157
01:11:01,840 --> 01:11:03,425
-Nous sommes cinq.
-Ouais.
1158
01:11:03,509 --> 01:11:06,470
Et si ce n'est pas toi ou moi,
c'est l'un de ces trois.
1159
01:11:06,553 --> 01:11:09,848
Il n'y a aucune chance que Hong se fasse ça.
1160
01:11:09,932 --> 01:11:11,350
Il en reste alors deux.
1161
01:11:13,602 --> 01:11:15,229
Madame Oh ?
1162
01:11:15,312 --> 01:11:17,815
Il n'y a aucun moyen, Mi-jung
a sifflé. Grosse chance.
1163
01:11:23,696 --> 01:11:25,155
OMS? Ji-woo ?
1164
01:11:28,909 --> 01:11:31,453
D'accord. Résumons.
1165
01:11:32,621 --> 01:11:35,332
Qui vous considère comme une source de maux de tête ?
1166
01:11:36,750 --> 01:11:41,213
Et qui est celui qui essaie
pour enlever ce mal de tête ?
1167
01:11:42,798 --> 01:11:47,469
Si on apprend que nous avons utilisé de faux produits de remplissage,
alors Park dirait à la police,
1168
01:11:48,429 --> 01:11:50,472
"Le vrai manager est Kang Dae-guk.
1169
01:11:51,473 --> 01:11:54,852
Comment aurais-je pu savoir
si c'était faux ou pas ?
1170
01:11:55,769 --> 01:11:59,106
Kang doit avoir un grand livre séparé.
Cherchez ça."
1171
01:11:59,189 --> 01:12:03,861
Alors tu serais blâmé pour tout.
1172
01:12:03,944 --> 01:12:05,362
Ai-je raison ?
1173
01:12:05,446 --> 01:12:06,905
Voilà votre réponse.
1174
01:12:08,324 --> 01:12:09,450
Bon sang!
1175
01:12:26,175 --> 01:12:28,344
-Je viens de...
-Oui, je suis à l'hôpital--
1176
01:12:29,219 --> 01:12:31,180
-Je te rappelle.
-Laisse-moi t'appeler plus tard.
1177
01:12:38,228 --> 01:12:39,938
Vous n'êtes pas encore rentré chez vous ?
1178
01:12:40,022 --> 01:12:41,523
Non, pas encore.
1179
01:12:42,649 --> 01:12:43,650
Toi?
1180
01:12:44,902 --> 01:12:46,320
Ouais.
1181
01:12:47,071 --> 01:12:49,823
Un fournisseur voulait un reçu de caisse.
1182
01:12:51,283 --> 01:12:53,035
-Je vois…
-Toi ?
1183
01:12:53,118 --> 01:12:55,829
Je suis venu vérifier les opérations de demain.
1184
01:12:55,913 --> 01:12:58,707
Doit entretenir nos clients
à un moment comme celui-ci.
1185
01:12:58,791 --> 01:13:00,876
Oui bien sûr.
1186
01:13:00,959 --> 01:13:04,338
Concentrez-vous sur les opérations chirurgicales. je ferai attention
de tout le reste, tu sais ?
1187
01:13:04,421 --> 01:13:06,006
-Ouais, je sais.
-Bien, bien.
1188
01:13:09,009 --> 01:13:11,470
-As-tu découvert qui est ce rat ?
-Ouais.
1189
01:13:14,640 --> 01:13:17,684
Je ne suis pas encore sûr à 100%,
mais je vois la photo.
1190
01:13:17,768 --> 01:13:18,811
Quelle image ?
1191
01:13:20,187 --> 01:13:21,647
C'est abstrait,
1192
01:13:23,023 --> 01:13:25,192
mais je te le ferai savoir
quand cela devient un portrait.
1193
01:13:25,692 --> 01:13:27,403
-D'accord.
-Quoi?
1194
01:13:32,241 --> 01:13:33,242
Ce n'est rien.
1195
01:13:34,410 --> 01:13:36,745
-Bien, ouais.
-Ouais. Ouais.
1196
01:13:52,177 --> 01:13:54,430
-Hé.
-Ouais?
1197
01:13:55,264 --> 01:13:58,225
Il peut être pardonné
s'il avoue maintenant, n'est-ce pas ?
1198
01:13:58,308 --> 01:14:01,812
C'est un traître déterminé.
Pourquoi a-t-il avoué ?
1199
01:14:01,895 --> 01:14:03,772
Ouais. Alors c'est vrai.
1200
01:14:06,316 --> 01:14:07,401
D'accord.
1201
01:14:09,611 --> 01:14:10,737
Oui?
1202
01:14:16,952 --> 01:14:18,996
J'y serai sous peu. Arrête de me harceler.
1203
01:14:19,079 --> 01:14:20,956
Allez. Je raccroche.
1204
01:14:32,176 --> 01:14:35,095
L'important est de sécuriser
le pistolet fumant.
1205
01:14:37,264 --> 01:14:38,640
C'est mon arme fumante.
1206
01:14:40,684 --> 01:14:43,770
Kang est celui qui a effectué le paiement
et signé pour les remplisseurs.
1207
01:14:43,854 --> 01:14:48,650
Si vous trouvez son autre registre,
il peut être accusé de détournement de fonds.
1208
01:14:50,611 --> 01:14:52,404
Pourquoi tu me dis ça ?
1209
01:14:53,989 --> 01:14:56,617
Connaissez-vous le statut
du parking d'Apgujeong ?
1210
01:14:57,993 --> 01:15:02,956
Pensez-vous que la proposition de Kang
était le seul lancé ?
1211
01:15:16,720 --> 01:15:20,432
L'entreprise peut être n'importe quoi
qui correspond à la ville.
1212
01:15:20,933 --> 01:15:23,727
Ce qui compte, c'est de le faire signer.
1213
01:15:24,811 --> 01:15:27,689
Vous connaissez mes VIP dorés.
1214
01:15:28,982 --> 01:15:32,778
Plus important encore, ma philosophie d'entreprise :
1215
01:15:33,529 --> 01:15:38,450
"Donner respect et statut
à mes partenaires compétents."
1216
01:15:39,493 --> 01:15:41,203
Et alors ? Accord ?
1217
01:16:18,115 --> 01:16:19,575
Où est-il…
1218
01:16:23,829 --> 01:16:24,997
Je viens de rentrer.
1219
01:16:27,416 --> 01:16:29,626
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
1220
01:16:31,878 --> 01:16:33,505
Tu me tues, mec !
1221
01:16:35,340 --> 01:16:38,010
D'accord. Je serai là. J'ai compris.
1222
01:16:39,136 --> 01:16:41,013
Tu aurais dû le dire clairement.
1223
01:16:41,722 --> 01:16:44,349
Bon sang, vous avez dit que c'était 30 000 $ plus tôt.
1224
01:16:50,230 --> 01:16:52,566
D'accord. Je t'entends.
1225
01:16:53,734 --> 01:16:54,735
Bon sang…
1226
01:17:29,645 --> 01:17:30,979
D'accord, d'accord.
1227
01:17:34,358 --> 01:17:36,485
Il me fait sauter à travers des cerceaux…
1228
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
Eh bien.
1229
01:17:47,162 --> 01:17:48,330
Regardez-vous.
1230
01:17:51,583 --> 01:17:53,377
Moustique stupide.
1231
01:17:54,461 --> 01:17:56,338
De qui suçait-il le sang ?
1232
01:17:57,506 --> 01:18:00,967
Ce n'est même pas la saison des moustiques.
1233
01:18:02,678 --> 01:18:04,137
Jésus…
1234
01:18:17,776 --> 01:18:19,277
Je ne l'ai pas vu…
1235
01:18:33,792 --> 01:18:35,502
Cela a commencé avec zéro…
1236
01:18:36,211 --> 01:18:37,629
Pas question…
1237
01:18:39,548 --> 01:18:40,716
Il est intelligent.
1238
01:18:47,723 --> 01:18:49,224
Serait-ce mon anniversaire ?
1239
01:18:52,602 --> 01:18:54,479
Merde. Bien sûr que non.
1240
01:19:04,239 --> 01:19:07,451
L'alarme se déclenchera après un dernier essai.
Soit ceci, soit cela…
1241
01:19:08,493 --> 01:19:10,245
Merde, ma clé de voiture…
1242
01:19:32,601 --> 01:19:33,977
GRANDE OUVERTURE
1243
01:19:54,331 --> 01:19:56,082
Fils de pute…
1244
01:20:31,827 --> 01:20:34,371
Quelle galère.
1245
01:20:45,507 --> 01:20:47,300
- Vous pointez dehors ?
-Ouais.
1246
01:20:47,384 --> 01:20:48,969
-Toi aussi?
-Ouais, ouais.
1247
01:20:49,970 --> 01:20:51,847
-D'accord.
-Bien.
1248
01:20:53,098 --> 01:20:55,058
La journée a été longue.
1249
01:21:03,608 --> 01:21:05,819
Je me suis garé au premier étage.
1250
01:21:05,902 --> 01:21:07,529
-Souterrain pour moi.
-Ouais.
1251
01:21:13,910 --> 01:21:17,038
En tout cas,
merci d'être arrivé jusqu'ici.
1252
01:21:21,042 --> 01:21:22,127
Toi aussi.
1253
01:21:34,890 --> 01:21:36,933
Ce ne sont pas des dames à aiguilles
1254
01:21:37,017 --> 01:21:40,270
les gens qui font des visites à domicile
faire des injections de vitamines ?
1255
01:21:40,353 --> 01:21:43,982
Et celui-ci fait aussi des travaux chirurgicaux ?
1256
01:21:44,065 --> 01:21:47,611
C'est une ancienne infirmière militaire,
1257
01:21:47,694 --> 01:21:51,323
donc elle ne rend visite qu'aux VIP
et est une légendaire tueuse chirurgicale.
1258
01:21:55,410 --> 01:21:57,412
Je suis arrivé à l'heure.
1259
01:21:59,289 --> 01:22:01,791
-Oui. Bonjour.
-Je m'appelle Min Ki-cheon.
1260
01:22:01,875 --> 01:22:04,586
-Bonne soirée.
-Bonjour.
1261
01:22:07,005 --> 01:22:11,134
-Pourquoi tu me regardes comme ça ?
-Tu n'es pas celui à qui je m'attendais.
1262
01:22:11,217 --> 01:22:15,722
Je dois occuper deux emplois
pour m'occuper de mes enfants.
1263
01:22:15,805 --> 01:22:18,016
-Pas d'enfants ?
-J'ai une fille--
1264
01:22:18,099 --> 01:22:20,060
-Les yeux en avant.
-D'accord.
1265
01:22:20,810 --> 01:22:23,021
Je n'aime pas fermer les yeux.
1266
01:22:24,189 --> 01:22:27,609
Je dois me précipiter pour récupérer mon enfant
d'un cours parascolaire.
1267
01:22:27,692 --> 01:22:30,195
Écoutez d'abord ce que j'ai à dire.
1268
01:22:31,696 --> 01:22:37,243
En regardant ton dossier, c'est lui
J'ai travaillé précédemment avec des shots de lait.
1269
01:22:37,869 --> 01:22:39,788
-Quoi?
-Yeux devant.
1270
01:22:39,871 --> 01:22:43,583
Il y a plein de façons de le cuisiner cette fois.
1271
01:22:43,667 --> 01:22:46,044
Vous vous souvenez de la fille à la télé sur laquelle il a travaillé ?
1272
01:22:46,127 --> 01:22:50,173
On l'engage pour dire qu'elle a souffert
des effets secondaires postopératoires
1273
01:22:50,256 --> 01:22:53,718
et que les tabloïds s'en prennent à lui.
1274
01:22:53,802 --> 01:22:57,430
Dis que ce docteur a fait semblant
pour aider une fille pitoyable,
1275
01:22:57,514 --> 01:23:01,226
mais tout cela n'était qu'un stratagème marketing.
1276
01:23:01,309 --> 01:23:03,228
C'est l'assaisonnement parfait.
1277
01:23:03,311 --> 01:23:07,482
Avec une tentative de suicide parsemée,
le repas est fait.
1278
01:23:08,233 --> 01:23:11,778
Les médias vont entrer en frénésie.
1279
01:23:11,861 --> 01:23:14,489
Déclenchant ce scandale
1280
01:23:14,572 --> 01:23:17,826
est la partie la plus importante et la plus difficile.
1281
01:23:18,702 --> 01:23:22,122
C'est ça! Vous avez mon dépôt ?
1282
01:23:23,540 --> 01:23:24,541
Dae-guk ?
1283
01:23:25,583 --> 01:23:27,794
-Je peux te parler un peu ?
-Quoi?
1284
01:23:27,877 --> 01:23:29,879
-Je suis en retard !
-Un instant.
1285
01:23:29,963 --> 01:23:32,298
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.
-Donnez-nous une minute.
1286
01:23:33,216 --> 01:23:34,426
Une bande d'amateurs.
1287
01:23:35,969 --> 01:23:39,806
Ce n'est pas un coup chirurgical,
c'est un coup fatal.
1288
01:23:39,889 --> 01:23:42,600
C'est ce que c'est.
1289
01:23:43,476 --> 01:23:45,395
Si nous ne frappons pas en premier, nous serons touchés.
1290
01:23:46,563 --> 01:23:50,066
Honnêtement, je peux aller dans un autre hôpital
pour un travail. Et toi?
1291
01:23:51,943 --> 01:23:54,988
Je t'ai vu travailler si dur
pour arriver aussi loin.
1292
01:23:55,071 --> 01:23:56,865
Allez-vous jeter tout ça ?
1293
01:24:04,706 --> 01:24:08,084
TAE CHEON
J'ai amené mes garçons au Tail Park.
1294
01:24:08,668 --> 01:24:09,794
Qu'est-ce que c'est ça?
1295
01:24:11,629 --> 01:24:14,424
IL PLANIFIE QUELQUE CHOSE
AVEC HONG SÛR
1296
01:24:16,468 --> 01:24:18,011
Ce salaud…
1297
01:24:54,923 --> 01:24:57,008
Dr Park Ji-woo ? Médecin!
1298
01:24:57,092 --> 01:25:00,386
Est-ce vrai que tu as couvert
les effets secondaires du casting de Love Face ?
1299
01:25:00,470 --> 01:25:03,473
Saviez-vous qu'elle a tenté de se suicider
à cause des effets secondaires ?
1300
01:25:03,556 --> 01:25:07,060
Savez-vous que d'autres patients
vous préparez un procès ?
1301
01:25:07,143 --> 01:25:09,104
Dr Park! Un instant !
1302
01:25:17,445 --> 01:25:18,655
Dr Park Ji-woo.
1303
01:25:19,322 --> 01:25:21,407
Nous sommes de la police de Gangnam.
Souviens-toi de moi?
1304
01:25:21,491 --> 01:25:24,119
Vous devez être ici pour M. Kang Dae-guk.
1305
01:25:24,202 --> 01:25:27,705
Nous devons vous interroger pour
violation des lois médicales et faute professionnelle.
1306
01:25:27,789 --> 01:25:29,749
-Qu'est-ce que tu fais...
-Dr. Parc!
1307
01:25:29,833 --> 01:25:32,127
- Veux-tu t'excuser ?
- Acceptez-vous vos accusations ?
1308
01:25:32,210 --> 01:25:33,920
Des commentaires ?
1309
01:25:34,003 --> 01:25:35,797
- À l'écart !
-Hé!
1310
01:26:18,423 --> 01:26:21,634
PAYER AUJOURD'HUI OU À L'APPARTEMENT
IERA À QUELQU'UN D'AUTRE.
1311
01:26:21,718 --> 01:26:23,803
Est-il fou ?
1312
01:26:28,099 --> 01:26:29,100
Bonjour?
1313
01:26:29,184 --> 01:26:32,604
La date d'échéance est la semaine prochaine.
Pourquoi est-ce aujourd'hui ? Attendez.
1314
01:26:34,606 --> 01:26:37,650
Merde, j'ai confondu la date
parce que j'ai été très occupé.
1315
01:26:37,734 --> 01:26:39,777
Ne le vendez pas à quelqu'un d'autre.
1316
01:26:39,861 --> 01:26:42,405
Je t'apporterai l'argent d'ici aujourd'hui
quoi qu'il arrive.
1317
01:26:42,488 --> 01:26:43,573
D'accord.
1318
01:26:44,574 --> 01:26:45,992
Très bien, je dois y aller.
1319
01:26:47,827 --> 01:26:49,370
J'ai déjà payé le voiturier.
1320
01:26:50,163 --> 01:26:53,124
Pas de voiturier,
Police de Gangnam, Crimes financiers.
1321
01:26:55,627 --> 01:26:57,545
Park Ji-woo, ce fils de pute…
1322
01:26:57,629 --> 01:27:00,256
Vous faites l'objet d'une enquête
pour l'exploitation illégale d'Oasis,
1323
01:27:00,340 --> 01:27:01,716
évasion fiscale et détournement de fonds.
1324
01:27:01,799 --> 01:27:05,595
Ce n'est pas un détournement de fonds.
Oublie ça. Je suis un peu occupé aujourd'hui,
1325
01:27:05,678 --> 01:27:08,806
je m'en occupe
et viens à la gare, d'accord ?
1326
01:27:08,890 --> 01:27:11,851
Vous plaisantez j'espère? Nous vous accueillons.
1327
01:27:11,935 --> 01:27:14,854
Je passerai plus tard, d'accord ?
1328
01:27:14,938 --> 01:27:16,731
-Amène-moi ma voiture !
-Viens avec nous.
1329
01:27:16,814 --> 01:27:20,401
Attendez! Je pourrais perdre ma maison
si je n'agis pas maintenant.
1330
01:27:20,485 --> 01:27:23,071
-Tiens-toi tranquille !
-Attendez! Je pourrais perdre ma maison !
1331
01:27:25,990 --> 01:27:28,952
Je suis vraiment désolé, mais je suis pressé !
1332
01:27:29,035 --> 01:27:30,620
Descendez. Allez!
1333
01:27:31,287 --> 01:27:32,622
Dégagez-vous !
1334
01:27:42,882 --> 01:27:44,759
MS. HONG
1335
01:27:44,842 --> 01:27:47,053
-Votre appel ne peut pas être connecté…
-Putain !
1336
01:27:48,972 --> 01:27:49,973
Où suis-je ?
1337
01:27:50,056 --> 01:27:54,143
Un mandat d'arrêt pour faute professionnelle a été émis
pour un chirurgien plasticien de Gangnam.
1338
01:27:54,227 --> 01:27:58,231
Le parc est devenu célèbre
après avoir joué dans une émission de télévision
1339
01:27:58,314 --> 01:28:00,733
et pratiqué des chirurgies plastiques illégales.
1340
01:28:00,817 --> 01:28:03,778
Un de ses patients a même tenté de se suicider
1341
01:28:03,861 --> 01:28:07,031
en raison des effets secondaires postopératoires…
1342
01:28:10,410 --> 01:28:12,370
J'ai baisé Ji-woo,
1343
01:28:13,079 --> 01:28:14,956
et il m'a baisé…
1344
01:28:15,039 --> 01:28:18,668
J'avoue avoir graissé le chef de district
sans vous le dire.
1345
01:28:18,751 --> 01:28:21,546
Et Tae-cheon a rencontré le chef du district.
1346
01:28:22,755 --> 01:28:23,798
Alors…
1347
01:28:27,176 --> 01:28:30,638
Alors tu serais blâmé pour tout.
1348
01:28:30,722 --> 01:28:32,098
Voilà votre réponse.
1349
01:28:53,953 --> 01:28:55,955
Excusez-moi. Qui est la crèche ?
1350
01:28:56,039 --> 01:28:58,750
-Je le suis, monsieur…
-Gérant ? Calme, calme ! Ne bouge pas !
1351
01:28:58,833 --> 01:29:00,126
Un instant.
1352
01:29:02,754 --> 01:29:06,257
Inspecteur, c'est Détective Park.
Pourquoi n'es-tu pas encore là ?
1353
01:29:06,341 --> 01:29:08,217
Vous avez eu une collision ? Bon sang.
1354
01:29:08,301 --> 01:29:10,970
D'accord.
Je m'en occupe ici, détective Kim.
1355
01:29:11,846 --> 01:29:14,057
-Pourriez-vous…
-Je cours après un chef de gang.
1356
01:29:14,140 --> 01:29:16,309
Je suis infiltré. D'où les vêtements.
1357
01:29:18,519 --> 01:29:20,855
Je suis flic. Écoutez attentivement.
1358
01:29:20,938 --> 01:29:24,692
Il y a quelques jours, il y avait une réservation
sous Jo Tae-cheon.
1359
01:29:24,776 --> 01:29:26,986
Montre-moi les images de la caméra de sécurité.
1360
01:29:27,070 --> 01:29:29,530
-Dépêchez-vous, dépêchez-vous. C'est urgent.
-Par ici, s'il vous plaît.
1361
01:29:29,614 --> 01:29:30,865
-Où?
-Par ici.
1362
01:29:30,948 --> 01:29:33,117
D'accord, bien. Pourrais-tu m'apporter un soda ?
1363
01:29:35,161 --> 01:29:37,080
Passez un bon repas.
1364
01:29:37,163 --> 01:29:39,040
Ce fils de pute.
1365
01:29:40,666 --> 01:29:42,168
Rembobinez-le un peu.
1366
01:29:42,794 --> 01:29:45,338
Oui, Jo Tae-cheon, ce salaud.
1367
01:29:45,421 --> 01:29:46,839
Super. Merci.
1368
01:29:49,884 --> 01:29:50,927
Rembobinez-le.
1369
01:29:53,679 --> 01:29:55,765
Attends, arrête ! Arrêt! Juste là !
1370
01:29:57,725 --> 01:30:00,645
Le plus grand chirurgien plasticien de Gangnam
fait l'objet d'une enquête
1371
01:30:00,728 --> 01:30:02,146
pour faute professionnelle médicale…
1372
01:30:02,230 --> 01:30:03,815
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
1373
01:30:04,857 --> 01:30:08,111
Ainsi, les locataires de notre immeuble
c'étaient des criminels, hein ?
1374
01:30:08,194 --> 01:30:10,988
Mais Kang est superbe à la télévision.
1375
01:30:12,406 --> 01:30:13,950
Il ressemble à un criminel.
1376
01:30:14,826 --> 01:30:18,162
En fait, il a l'air mignon à la télé.
1377
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
Attends, oh Mi-jung ?
1378
01:30:21,374 --> 01:30:22,834
Rembobinez-le encore un peu !
1379
01:30:26,254 --> 01:30:27,547
Je suis en retard.
1380
01:30:30,675 --> 01:30:33,719
Maintenant que nous sommes tous là,
finissons le discours sur l'équité.
1381
01:30:33,803 --> 01:30:35,680
Attends, attends ! Arrêt! Arrêtez !
1382
01:30:36,305 --> 01:30:38,015
Putain de merde !
1383
01:30:38,099 --> 01:30:39,475
Ces putains…
1384
01:30:42,979 --> 01:30:44,605
Jésus-Christ !
1385
01:30:44,689 --> 01:30:48,025
Comment se passe le JTC pour notre ville médicale d'Apgujeong ?
1386
01:30:48,943 --> 01:30:51,863
Vos pensées, membres du conseil d'administration ? Madame Oh ?
1387
01:30:51,946 --> 01:30:56,242
J'ai aimé JTC dès le début.
Cela ressemble à une grande entreprise.
1388
01:30:57,743 --> 01:31:00,246
-MS. Hong ?
-Eh bien, pas mal.
1389
01:31:05,042 --> 01:31:06,419
Pourquoi tu ne réponds pas ?
1390
01:31:06,502 --> 01:31:07,879
Oui, Ji-woo ?
1391
01:31:07,962 --> 01:31:09,839
Que s'est-il passé ? Les flics sont venus.
1392
01:31:09,922 --> 01:31:11,591
Ils ont également attaqué.
1393
01:31:12,466 --> 01:31:15,845
Ji-woo, c'est notre dernier appel,
alors écoutez attentivement.
1394
01:31:16,429 --> 01:31:19,682
Je ne pense pas que tu puisses l'être
mon partenaire plus.
1395
01:31:19,765 --> 01:31:22,351
Que... Qu'est-ce que tu dis ?
1396
01:31:22,435 --> 01:31:26,814
Mais j'ai tenu ma promesse de me venger de Kang,
alors ne m'en veux pas.
1397
01:31:26,898 --> 01:31:29,525
C'est toi qui as des problèmes.
1398
01:31:29,609 --> 01:31:34,030
Faites attention à qui vous choisissez
en tant que partenaire commercial.
1399
01:31:34,113 --> 01:31:37,450
Tu n'étais qu'un accessoire pour Kang
1400
01:31:37,533 --> 01:31:39,243
au lieu d'un partenaire.
1401
01:31:40,161 --> 01:31:42,538
Ne faites confiance à personne dans notre métier.
1402
01:31:56,385 --> 01:32:00,890
Kang Dae-guk, salaud !
1403
01:32:03,559 --> 01:32:07,313
Est-ce ainsi? Ça a dû être si dur.
1404
01:32:08,481 --> 01:32:10,483
Vous l'aurez, c'est sûr.
1405
01:32:10,566 --> 01:32:13,236
Je vous fais entièrement confiance, détective Oh.
1406
01:32:13,319 --> 01:32:15,154
D'accord, prends soin de toi.
1407
01:32:16,948 --> 01:32:18,950
Des porcs incompétents.
1408
01:32:19,033 --> 01:32:22,036
Quelle quantité dois-je leur donner à manger ?
1409
01:32:25,122 --> 01:32:26,290
Espèce de connard.
1410
01:32:26,374 --> 01:32:28,042
Putain de voyou…
1411
01:32:29,377 --> 01:32:30,419
Tu es un sous-humain.
1412
01:32:32,046 --> 01:32:34,465
Tu as besoin d'une bonne raclée,
comme au bon vieux temps.
1413
01:32:35,383 --> 01:32:37,218
Qu'est-ce que c'est?
1414
01:32:37,301 --> 01:32:39,095
Êtes-vous fou?
1415
01:32:43,474 --> 01:32:44,684
Venez dehors.
1416
01:32:44,767 --> 01:32:46,602
Allez, mon vieux.
1417
01:32:47,395 --> 01:32:48,396
Lâcher.
1418
01:32:52,566 --> 01:32:54,443
Boum ! Boum ! Fils de pute.
1419
01:32:55,569 --> 01:32:56,612
Viens par ici.
1420
01:32:56,696 --> 01:33:00,449
Mec, je ne suis plus le même Jo Tae-cheon
comme avant.
1421
01:33:03,786 --> 01:33:05,788
Qu'est-ce que tu as ?
1422
01:33:07,873 --> 01:33:08,874
Et alors ?
1423
01:33:16,632 --> 01:33:19,760
Pourquoi tu me déranges ?
1424
01:33:19,844 --> 01:33:23,180
-Je suis ta belle-mère, connard !
-Qu'est-ce que tu dis?
1425
01:33:23,264 --> 01:33:25,808
J'arrive toujours à l'improviste, connard !
1426
01:33:25,891 --> 01:33:29,312
Tu pensais pouvoir me poignarder dans le dos ?
Je vais te tuer !
1427
01:33:29,395 --> 01:33:33,107
Tu aurais dû m'écouter
depuis le début, crétin !
1428
01:33:33,983 --> 01:33:35,067
"Imbécile"?
1429
01:33:35,943 --> 01:33:38,738
-Meurs, voyou ! Meurs!
-Mec, ça fait mal !
1430
01:33:38,821 --> 01:33:39,864
Vraiment?
1431
01:34:11,687 --> 01:34:12,813
Qu'est-ce que c'est ça?
1432
01:34:14,690 --> 01:34:15,691
Est-ce…
1433
01:34:16,901 --> 01:34:17,985
Merde.
1434
01:34:20,071 --> 01:34:21,614
Pourquoi y a-t-il de l'essence ici ?
1435
01:34:24,784 --> 01:34:26,410
Que diable?
1436
01:34:28,245 --> 01:34:31,332
Que se passe-t-il? C'est quoi cette essence ?
1437
01:34:38,714 --> 01:34:41,842
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?
1438
01:34:41,926 --> 01:34:44,720
Je reviendrai vers l'homme
qui a gâché ma vie.
1439
01:34:44,804 --> 01:34:46,597
Hé, arrête ! Tu vas être dans la grosse merde !
1440
01:34:47,181 --> 01:34:48,474
Vous ressemblez vraiment à vous-même.
1441
01:34:48,557 --> 01:34:50,935
Il n'y a aucun moyen
tu laisserais tout cet argent et tu partirais.
1442
01:34:51,018 --> 01:34:55,773
Ce n'est pas moi. Tae Cheon,
Mi-jung et Hong ont comploté ensemble.
1443
01:34:55,856 --> 01:34:58,984
Nous avons été poignardés dans le dos.
Ils nous ont imposé un travail chirurgical.
1444
01:34:59,068 --> 01:35:00,444
Vous l'avez fait ensemble !
1445
01:35:00,528 --> 01:35:02,530
Pas moi. Je suis de ton côté, mon pote.
1446
01:35:02,613 --> 01:35:05,324
Tu es de mon côté
mais tu as caché autant d'argent là-dedans ?
1447
01:35:05,408 --> 01:35:07,701
Est-ce que j'essayais de prendre tout ça pour moi ?
1448
01:35:07,785 --> 01:35:10,079
je t'ai acheté une voiture
et payé votre caution !
1449
01:35:10,162 --> 01:35:11,580
Vous avez dit que c'était l'argent de l'entreprise !
1450
01:35:11,664 --> 01:35:14,333
C'est dans l'entreprise, connard !
1451
01:35:16,627 --> 01:35:17,670
Exact…
1452
01:35:21,549 --> 01:35:23,968
-Qu'est-ce que c'était ?
-Ce n'est rien.
1453
01:35:24,051 --> 01:35:25,594
C'était ma faute.
1454
01:35:25,678 --> 01:35:27,513
Hé, écoute. Attendez.
1455
01:35:27,596 --> 01:35:29,598
AGENT IMMOBILIER
1456
01:35:29,682 --> 01:35:31,350
Merde !
1457
01:35:31,434 --> 01:35:34,812
Je dois envoyer le paiement final pour ma maison
tout de suite ou je vais le perdre.
1458
01:35:34,895 --> 01:35:38,023
Alors rassemblons-nous et recommençons.
1459
01:35:38,107 --> 01:35:40,359
-Commencer quoi ?
-J'ai un plan.
1460
01:35:41,402 --> 01:35:43,446
Merde. J'étais utilisé…
1461
01:35:43,988 --> 01:35:47,366
Il n'y a pas une seule personne normale
autour de moi. Pas un seul !
1462
01:35:47,450 --> 01:35:50,494
Oh Mi-jung, Jo Tae-cheon,
Hong Gyu-ok, Lim Hyung-joon…
1463
01:35:50,578 --> 01:35:54,457
Vous avez raison. Ils sont tous bizarres.
Chacun d’entre eux !
1464
01:35:54,540 --> 01:35:57,877
-Tu es le plus bizarre !
-Pourquoi je suis bizarre, connard ?
1465
01:35:57,960 --> 01:35:59,962
Tiens, regarde ça !
1466
01:36:00,045 --> 01:36:02,381
Je l'ai eu. Jetez simplement un oeil.
1467
01:36:03,215 --> 01:36:07,595
Ces déchets de JTC, ils nous ont fait travailler !
1468
01:36:08,179 --> 01:36:11,640
Regarder. Que vois-tu ? Regardez de plus près !
1469
01:36:15,561 --> 01:36:17,313
Agent immobilier! Répondez-y !
1470
01:36:17,396 --> 01:36:20,608
Pourquoi continuent-ils à m'appeler ?
1471
01:36:20,691 --> 01:36:23,652
Bonjour? Je t'avais dit d'attendre un peu !
1472
01:36:23,736 --> 01:36:27,490
Faites ce que vous avez envie !
Je vais le signer avec votre concurrent.
1473
01:36:27,573 --> 01:36:28,949
Merde, mon bras…
1474
01:36:29,033 --> 01:36:30,493
Je n'y crois pas !
1475
01:36:32,077 --> 01:36:33,579
Écoute, Ji-woo.
1476
01:36:34,580 --> 01:36:37,291
Ji-woo, je viens de perdre ma maison.
1477
01:36:37,374 --> 01:36:38,918
Et j'ai perdu la vie.
1478
01:36:39,585 --> 01:36:41,712
Je n'ai ni argent, ni famille.
1479
01:36:43,631 --> 01:36:45,508
Putain d'Apgujeong…
1480
01:36:45,591 --> 01:36:46,717
Très bien.
1481
01:36:46,800 --> 01:36:51,055
Je t'ai un peu utilisé pour réussir.
1482
01:36:51,722 --> 01:36:53,849
Pour être honnête, je t'ai un peu menti aussi.
1483
01:36:53,933 --> 01:36:56,602
Mais à mesure que je passais plus de temps avec toi,
1484
01:36:57,603 --> 01:36:59,063
J'ai eu une révélation...
1485
01:36:59,855 --> 01:37:01,232
Qu'est-ce que c'est ?
1486
01:37:01,315 --> 01:37:03,275
Vous êtes vraiment profond.
1487
01:37:03,359 --> 01:37:06,862
Il est vraiment fou…
1488
01:37:06,946 --> 01:37:09,907
Pourquoi dois-tu faire ça ?
1489
01:37:11,700 --> 01:37:13,494
Ji-woo, regarde-moi.
1490
01:37:13,577 --> 01:37:17,665
Si vous vous calmez, tout cet argent est à nous.
1491
01:37:18,582 --> 01:37:20,125
Nous pouvons recommencer.
1492
01:37:20,209 --> 01:37:21,669
Regardez-le.
1493
01:37:22,294 --> 01:37:23,295
Continue.
1494
01:37:24,672 --> 01:37:26,340
Cela représente 13 millions de dollars.
1495
01:37:44,567 --> 01:37:45,776
Ji-woo, s'il te plaît.
1496
01:37:45,859 --> 01:37:47,736
Faites-moi confiance juste pour une fois.
1497
01:37:48,529 --> 01:37:51,240
J'ai mal aux genoux, donc je ne peux pas m'agenouiller.
1498
01:37:51,907 --> 01:37:53,450
S'il vous plaît, faites-moi confiance…
1499
01:37:53,534 --> 01:37:56,036
Ouais, Ji-woo. Posez ça.
1500
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
Il fait vraiment chaud. Sois prudent.
1501
01:37:57,830 --> 01:38:00,165
Bien. Bien.
1502
01:38:01,083 --> 01:38:02,418
Chaud!
1503
01:38:15,472 --> 01:38:17,266
Merde! Espèce d'idiot !
1504
01:38:21,353 --> 01:38:23,814
Ça se propage ! Ça s'est propagé !
1505
01:38:23,897 --> 01:38:25,608
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Feu!
1506
01:38:25,691 --> 01:38:26,692
Merde!
1507
01:38:31,488 --> 01:38:34,241
-M. Kang, où est Park Ji-woo ?
-Il y a le feu !
1508
01:38:35,492 --> 01:38:37,328
Ji-woo, bouge ! À l'écart !
1509
01:38:37,953 --> 01:38:40,414
N'utilisez pas d'eau !
1510
01:38:41,957 --> 01:38:43,375
Putain de merde !
1511
01:38:44,960 --> 01:38:47,546
Sortir! Aller! Sortez d'ici !
1512
01:38:50,257 --> 01:38:51,467
Espèce de salaud…
1513
01:39:15,908 --> 01:39:16,992
Merde…
1514
01:39:20,120 --> 01:39:21,246
Christ…
1515
01:39:23,082 --> 01:39:24,333
L'argent…
1516
01:39:25,167 --> 01:39:27,169
Mon argent ! Merde!
1517
01:39:29,338 --> 01:39:31,674
Mon argent… Mon argent…
1518
01:39:37,930 --> 01:39:40,015
C'est mon argent. Le mien…
1519
01:39:49,233 --> 01:39:53,028
Le carrefour de l'hôpital Eulji.
Feu et fumée provenant du bâtiment.
1520
01:39:53,112 --> 01:39:54,905
S'il vous plaît, venez immédiatement.
1521
01:42:10,624 --> 01:42:14,294
Le réalisateur du plus grand Gangnam
Hôpital de chirurgie plastique, Park Ji-woo,
1522
01:42:14,378 --> 01:42:17,381
et l'administrateur Kang Dae-guk,
ont été arrêtés aujourd'hui,
1523
01:42:17,464 --> 01:42:21,969
ainsi que trois autres,
dont un ancien gangster,
1524
01:42:22,052 --> 01:42:26,515
un consultant hospitalier
et le directeur d'un salon de beauté illégal.
1525
01:42:26,598 --> 01:42:31,979
La police va élargir l'enquête
pour enquêter sur les investissements chinois illégaux.
1526
01:42:35,899 --> 01:42:40,988
4 ANS APRÈS
1527
01:42:52,457 --> 01:42:53,876
CHIRURGIE PLASTIQUE APGUJEONG
CHIRURGIE PLASTIQUE DE YUJEONG
1528
01:42:53,959 --> 01:42:55,919
CHIRURGIE PLASTIQUE
CHIRURGIE PLASTIQUE DE BEAUTÉ
1529
01:43:04,678 --> 01:43:08,348
Il y a tellement de cliniques de chirurgie plastique, n'est-ce pas ?
1530
01:43:14,187 --> 01:43:16,857
CHIRURGIE PLASTIQUE DU NOUVEAU MONDE
1531
01:44:09,117 --> 01:44:10,577
Dr Park!
1532
01:44:11,870 --> 01:44:15,457
-Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Park Ji-woo.
-Oui, oui. Veuillez vous asseoir.
1533
01:44:18,377 --> 01:44:19,795
CLINIQUE CHIRURGIE PLASTIQUE CHINOIS
1534
01:44:19,878 --> 01:44:23,757
La population chinoise est immense.
Le pays déborde de monde.
1535
01:44:23,840 --> 01:44:28,387
C'est pourquoi tu dois y aller
et balayer l'argent.
1536
01:44:30,973 --> 01:44:34,226
Dr Park, ma philosophie d'entreprise
c'est la collaboration.
1537
01:44:35,394 --> 01:44:36,895
Collaboration.
1538
01:44:36,979 --> 01:44:40,899
Ne réussissant pas seul,
mais en le faisant ensemble.
1539
01:44:41,483 --> 01:44:44,903
Collaboration…
J'ai déjà entendu cela à plusieurs reprises.
1540
01:44:44,987 --> 01:44:48,198
Qui d’autre a dit ce mot brillant ?
1541
01:44:48,281 --> 01:44:49,866
C'est pourquoi nous devons collaborer.
1542
01:44:49,950 --> 01:44:53,412
Donnez du style aux Chinois
et la confiance aussi.
1543
01:44:53,495 --> 01:44:55,122
Que dites-vous?
1544
01:44:58,667 --> 01:45:00,419
C'est toi.
1545
01:45:00,502 --> 01:45:02,838
Tu es celui
qui arnaque.
1546
01:45:02,921 --> 01:45:04,006
Qui es-tu?
1547
01:45:04,089 --> 01:45:05,590
Je suis l'ami de Ji-woo.
1548
01:45:05,674 --> 01:45:10,220
Je fais de la chirurgie plastique sans anesthésie.
Besoin d'un travail à faire ?
1549
01:45:11,304 --> 01:45:12,639
Je l'ai fait.
1550
01:45:15,767 --> 01:45:17,102
Vous l'avez fait ?
1551
01:45:17,185 --> 01:45:19,479
-Ce connard.
-Frère.
1552
01:45:20,397 --> 01:45:23,483
Ça fait si longtemps.
Ces parasites vous dérangent toujours ?
1553
01:45:23,567 --> 01:45:26,820
-Quand es-tu sorti ?
-Il n'y a pas longtemps. C'était dur en prison ?
1554
01:45:26,903 --> 01:45:28,280
Vous savez comment c'est.
1555
01:45:31,074 --> 01:45:33,285
-Tu t'es fait refaire le nez ?
-Ouais…
1556
01:45:33,368 --> 01:45:36,580
Puisque tu ne le ferais pas pour moi,
Je l'ai fait ailleurs.
1557
01:45:36,663 --> 01:45:39,750
J'ai l'air sexy maintenant, petite merde.
1558
01:45:39,833 --> 01:45:41,960
Vous êtes toujours là à Apgujeong ?
1559
01:45:42,044 --> 01:45:43,962
-Où es-tu?
-Pas loin d'ici. Toi?
1560
01:45:44,046 --> 01:45:48,508
J'ai démarré une entreprise de gestion,
donc j'habite en banlieue maintenant.
1561
01:45:49,301 --> 01:45:50,427
C'est loin.
1562
01:45:52,596 --> 01:45:54,347
Mec, Park Ji-woo.
1563
01:45:57,684 --> 01:45:59,519
-À bientôt.
-D'accord.
1564
01:46:15,869 --> 01:46:18,246
-Frère.
-Ouais, quoi ?
1565
01:46:19,998 --> 01:46:21,291
Merci…
1566
01:46:23,043 --> 01:46:24,294
pour cette nuit.
1567
01:46:31,051 --> 01:46:32,928
Tu vois ce que je veux dire ?
1568
01:46:33,011 --> 01:46:34,096
Bien sûr.
1569
01:47:17,889 --> 01:47:19,891
Tu pensais que je te laisserais partir ?
1570
01:47:19,975 --> 01:47:21,560
Sainte vache…
1571
01:47:23,395 --> 01:47:26,982
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
J'ai une idée d'entreprise incroyable.
1572
01:47:27,065 --> 01:47:28,984
Quelle merde. Et maintenant ?
1573
01:47:29,067 --> 01:47:32,654
-C'est la vraie affaire. Je suis sérieux.
-Quelle arnaque complotez-vous ?
1574
01:47:32,737 --> 01:47:35,115
Les intrigants sont Jo Tae-cheon
et ses perdants.
1575
01:47:35,198 --> 01:47:38,743
Ils croupissent toujours en prison.
Celui-ci est un tueur.
1576
01:47:38,827 --> 01:47:42,289
-Un pur partenariat, juste toi et moi.
-Oublie ça. Pas pur du tout.
1577
01:47:42,372 --> 01:47:46,251
Juste nous. Personne d'autre.
Vous devez faire un retour ici.
1578
01:47:46,334 --> 01:47:48,461
Tu ne peux pas m'entendre ?
1579
01:47:48,545 --> 01:47:51,381
Alors, c'est quoi le business ?
Que devons-nous faire ?
1580
01:47:51,464 --> 01:47:53,717
Vous ne pouvez plus être chirurgien plasticien.
1581
01:47:53,800 --> 01:47:56,428
Tu n'es plus médecin,
et tu n'as pas de permis non plus.
1582
01:47:56,511 --> 01:47:59,389
Alors à partir de maintenant, écoutez-moi.
1583
01:47:59,472 --> 01:48:03,310
L'entreprise à laquelle je pense est,
vous savez, un service de livraison.
1584
01:48:03,393 --> 01:48:05,896
Les gens de nos jours…
1585
01:51:39,734 --> 01:51:44,739
Traduction des sous-titres par : Tae Jo